Was heißt »Ge­zeit« auf Englisch?

Das Substantiv Ge­zeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • tide

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Gezeiten wechseln alle sechs Stunden.

The tides turn every six hours.

Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande.

Tides are caused by the moon's gravity.

Zeit und Gezeiten warten auf niemanden.

Time and tide wait for no man.

Time and tide wait for no one.

Die Gezeiten entstehen unter dem Einfluss des Mondes.

Tides are caused by the influence of the moon.

Die Schwerkraft des Mondes ist für die Gezeiten auf der Erde verantwortlich.

The Moon's gravity is responsible for the ocean tides on Earth.

Toms Sandburg fiel den Gezeiten zum Opfer.

Tom's sand castle was destroyed by the tide.

Der Mond lenkt die Gezeiten und Meeresströmungen auf unserem Planeten und verhindert die Stagnation des Wassers in unseren Meeren und Ozeanen.

The Moon directs the tides and ocean currents on our planet, preventing the water of our seas and oceans from stagnating.

Englische Beispielsätze

  • Our boat drifted ashore on the tide.

  • They were swimming against the tide.

  • They swam against the tide.

  • The tide comes in roughly every thirteen hours.

  • Tom is swimming against the tide.

  • We heard the approach of breaking waves as the tide came in.

  • The tide left those strolling on the beach only a narrow strip of sand they could walk on without getting their feet wet.

  • There was a football washed up on the mudflat at low tide.

  • To reach the source, you must swim against the tide.

  • To arrive at the source, you must swim against the tide.

  • To get to the source, you have to swim against the tide.

  • The flood tide destroyed the sandcastle.

  • The tide destroyed the sand castle.

  • The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet.

  • The tide has turned! The free men of the world are marching together to Victory!

  • The tide has turned.

  • We have a low tide approximately every six hours.

  • We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.

  • You only find out who is swimming naked when the tide goes out.

  • He tried to swim against the tide.

Übergeordnete Begriffe

Was­ser­stand:
water level

Untergeordnete Begriffe

Eb­be:
ebb tide
low tide
Flut:
flood-tide

Ge­zeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gezeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 971057, 2498023, 3416695, 5481782, 6466924, 6952713, 10597658, 12098320, 11477785, 11477784, 11035571, 10687229, 10575246, 10339468, 10081679, 9159183, 9149609, 9149608, 6198990, 5603331, 5309981, 5287247, 4597487, 3243818, 1954515, 1682087 & 301598. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR