Was heißt »Generation« auf Französisch?
Das Substantiv »Generation« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- génération (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wir haben es von Generation zu Generation.
Nous l'avons de génération en génération.
Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.
La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.
Ich bin Christ, aber mein Vater kam aus einer kenianischen Familie, die Generationen von Muslimen umfasst.
Je suis chrétien, mais mon père venait d'une famille kenyane, qui comprend des générations de Musulmans.
Wohl jede Generation fühlt sich dazu berufen, die Welt umzumodeln. Meine hingegen weiß, dass sie dies nicht tun wird. Dafür ist ihre Aufgabe vielleicht noch größer. Sie besteht darin, zu verhindern, dass die Welt in sich zerfällt.
Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.
Ihr gehört zur nachfolgenden Generation.
Vous appartenez à la génération suivante.
Du gehörst zur nachfolgenden Generation.
Tu appartiens à la génération suivante.
Hier ist die Person, welche der kommenden Generation den Weg zeigt.
Voici la personne qui montre le chemin à la nouvelle génération.
Mein Vertrauen in die nächste Generation steigt.
Ma confiance dans la prochaine génération croit.
Die Weitergabe der Sprache an die junge Generation verläuft nicht zufriedenstellend.
La transmission de la langue à la jeune génération s'effectue de manière non satisfaisante.
Eine neue Generation von Hochschulabsolventen will gesellschaftliche Probleme lösen.
Une nouvelle génération de diplômés veut résoudre les problèmes de la société.
Die beim kindlichen Spielen gehörten Sätze können über Generationen hinweg weitergegeben werden, auch wenn ihre Bedeutung in Vergessenheit geraten ist.
Des expressions, entendues dans les jeux d'enfants, peuvent être transmises pour des générations, après que leur sens ait été oublié.
Wenn die Vernunft häufig ihre Stimme gegen den Fanatismus erhebt, dann kann sie die künftige Generation vielleicht toleranter machen als die gegenwärtige ist; und damit wäre schon viel gewonnen.
Lorsque la raison élève souvent la voix contre le fanatisme, alors elle peut peut-être rendre la génération future plus tolérante que l'actuelle ne l'est et, ainsi, beaucoup serait déjà accompli.
Schon seit Generationen hat es immer einen Anwalt in der Familie gegeben.
Il y a eu un avocat dans la famille depuis des générations.
Ich will das, was sehr viele Angehörige meiner Generation wollen.
Je veux ce que beaucoup de gens de ma génération veulent.
Generationen haben hier ruhig und in Frieden gelebt.
Des générations ont vécu ici tranquillement et en paix.
Das ist eine Familiengeschichte über mehrere Generationen.
C'est une histoire de famille sur plusieurs générations.
Jede Generation muss ihre Aufgabe finden und dann entscheiden, ob sie sie erledigt oder es sein lässt.
Chaque génération doit découvrir sa propre mission et choisir, soit de l’accomplir, soit de la trahir.
Die Pokemons der ersten Generation sind die besten. Ende der Diskussion!
Les pokémons de première génération sont les meilleurs, fin de discussion.
Marias Vater Karl Wilhelm gehört zu der Generation, die nichts wegwirft.
Le père de Marie, Charles-Guillaume, appartient à la génération qui ne jette rien.
Synonyme
Französische Beispielsätze
Je suis un Dieu jaloux, qui punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
Untergeordnete Begriffe
- Computergeneration:
- génération d'ordinateurs
- Enkelgeneration:
- génération des petits-enfants
- Generation @:
- génération @
- Generation X:
- génération X
- Generation Y:
- génération Y