Was heißt »Gei­sel« auf Spanisch?

Das Substantiv Gei­sel (ver­altet: Gei­ßel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • rehén (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Terroristen ließen die Geiseln frei.

Los terroristas liberaron a los rehenes.

Nur weil die Schusswaffe des Bankräubers im entscheidenden Moment Ladehemmung hatte, konnte die Geisel unverletzt entkommen.

El rehén pudo escapar ileso solo porque el arma de fuego del asaltante de bancos se atascó en el momento decisivo.

Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen.

Los rehenes serán liberados antes de Navidad.

Tom wurde als Geisel gehalten.

Tom fue tomado rehén.

Putin hat eine ganze Halbinsel als Geisel genommen.

Putin tomó toda una península como rehén.

Ein Chinese nahm seine Tochter als Geisel.

Un chino tomó a su hija como rehén.

Antonyme

Gei­sel­neh­mer:
secuestrador

Übergeordnete Begriffe

Ge­fan­ge­ner:
preso
prisionero
Mensch:
ser humano

Gei­sel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geisel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 755992, 1362628, 2127239, 2399582, 3070531 & 3070725. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR