Was heißt »Geisel« auf Esperanto?
Das Substantiv Geisel (veraltet: Geißel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ostaĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Alle Geiseln wurden unverletzt freigelassen.
Ĉiuj ostaĝoj liberiĝis nevunditaj.
Die Geiseln werden freigelassen werden.
La ostaĝoj estos baldaŭ liberigitaj.
La ostaĝoj estos liberigataj.
La ostaĝoj estos liberigitaj.
Es ist schwierig, vermutlich sogar unmöglich, das Leiden einer Geisel nachzuempfinden.
Estas malfacile, supozeble eĉ maleble, trasenti la suferojn de ostaĝo.
Dutzende Menschen starben auf einem Gasfeld, als die algerische Armee versuchte, Geiseln zu befreien.
Dekoj da homoj mortis sur gasokampo, kiam la alĝeria armeo provis liberigi ostaĝojn.
Algerische Armeeangehörige kamen mit Hubschraubern und beschossen ein Gasfeld in der Absicht, dort eine beträchtliche Zahl von Geiseln zu befreien.
Veninte per helikopteroj alĝeraj armeanoj pafis al gasokampo kun la intenco liberigi tie konsinderindan nombron da ostaĝoj.
Am Freitag hat das algerische Fernsehen befreite Geiseln gezeigt.
En la vendredo la alĝera televido montris liberigitajn ostaĝojn.
Die Terroristen haben Geiseln genommen.
La teroristoj kaptis ostaĝojn.
Putin hat eine ganze Halbinsel als Geisel genommen.
Putin prenis tutan duoninsulon kiel ostaĝon.
Ein Chinese nahm seine Tochter als Geisel.
Ĉino prenis sian filinon kiel ostaĝon.
Meine Schwester nahm meinen Hamster als Geisel.
Mia fratino prenis mian hamstron kiel ostaĝon.
Dan gelang es nicht, die Geiseln zu retten.
Dan malsukcesis savi la ostaĝojn.
Drei der Geiseln wurden geköpft.
Tri el la garantiuloj estis senkapigitaj.
Tri el la garantikaptitoj estis senkapigitaj.
Tri el la ostaĝoj estis senkapigitaj.
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- homo