Was heißt »Fuß­gän­ger­über­gang« auf Französisch?

Das Substantiv »Fuß­gän­ger­über­gang« (auch: Fussgängerübergang) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • traverse (weiblich)
  • passerelle (weiblich)
  • passage piéton (männlich)
  • passage-piétons (männlich)
  • passage piétonnier (männlich)
  • passage à piétons (männlich)
  • passage de piétons (männlich)
  • passage pour piétons (männlich)
  • passage clouté (männlich)
  • traverse de piétons (männlich)
  • traverse-piéton (männlich)
  • poste-frontière piétonnier (L=E) (männlich)
  • poste-frontière pour piétons (L=E) (männlich)
  • poste-frontière réservé aux piétons (L=E) (männlich)

Synonyme

Ze­b­ra:
âne rayé
pyjama
rayé
réclusionnaire
zebra
zèbre
zibré
Ze­b­ra­strei­fen:
passage zébré

Sinnverwandte Wörter

amt­lich:
officiel
Deutsch­land:
Allemagne

Französische Beispielsätze

  • Des milliers de migrants essayent chaque mois de traverser la Méditerranée pour rejoindre l'Europe.

  • Je dois traverser la ville tous les jours pour aller au travail.

  • Il traverse vers l’autre rive.

  • Un petit chien noir traverse la rue.

  • « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil de ta part ! ?

  • « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil à toi ! ?

  • On n'a pas le droit de traverser la rue aux feux rouges.

  • Une vieille femme traverse la rue.

  • Je pense que lorsqu'on traverse des temps difficiles, on peut bien pleurer autant que l'on veut.

  • Je pense que lorsqu'on traverse des temps difficiles, on peut pleurer autant que l'on veut.

  • Le pipeline traversera sa propriété, mais pour ça on devra creuser une tranchée.

  • Le chauffeur doit faire attention aux enfants qui traversent la route.

  • Le chien traverse la rue.

  • Je traverse les mêmes problèmes.

  • Les passagers doivent emprunter la passerelle pour traverser les voies.

  • Ne traverse pas la rue !

  • Ne traverse pas la route !

  • Il y a dans mon village une petite et étroite passerelle au-dessus d'un ruisseau.

  • Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la "Seine".

  • On ne saurait être assez prudent lorsque l'on traverse la rue.

Übergeordnete Begriffe

Brü­cke:
bridge
pont
Grenz­über­gang:
poste-frontière

Fußgängerübergang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fußgängerübergang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Fußgängerübergang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11242042, 9146748, 7682100, 7077634, 6885582, 6885576, 6098587, 5351510, 4260717, 4260715, 2862852, 2224911, 2003824, 1549606, 1189344, 1130200, 1130199, 1041253, 955866 & 899320. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR