Was heißt »Frei­ga­be« auf Französisch?

Das Substantiv »Frei­ga­be« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • libération (weiblich)
  • validation (weiblich)
  • approbation (weiblich)
  • autorisation (weiblich)
  • libéralisation (weiblich)
  • levée (weiblich)
  • élargissement (männlich)

Synonyme

Ab­nah­me:
baisse
diminution
Er­laub­nis:
permis
permission
Frei­las­sung:
affranchissement
Öff­nung:
ouverture
Zu­stim­mung:
consentement

Sinnverwandte Wörter

Dis­pens:
dispense

Französische Beispielsätze

  • Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés.

  • Tu n'as pas besoin de mon approbation.

  • Je me suis levée à six heures.

  • Je me suis levée fort tôt, ce matin.

  • Je me suis levée très tôt, ce matin.

  • À quelle heure tu t'es levée aujourd'hui ?

  • Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.

  • Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.

  • Merci de ne pas fumer sans autorisation.

  • Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.

  • Je perdis mes enfants dans la foule qui attendait le dernier bateau, à la libération.

  • Il pleuvait fort quand je me suis levée ce matin.

  • La mort est-elle la seule libération possible ?

  • Vous êtes-vous levée tard ?

  • Je n'embaucherai personne sans votre approbation.

  • Je peux très bien faire la pâte levée, mais ma pâte brisée est toujours friable.

  • Le silence vaut approbation.

  • L'alerte au tsunami a été levée.

  • Elle s'est levée à sept heures du matin.

  • La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.

Freigabe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Freigabe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Freigabe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2963049, 3253665, 3638615, 2426395, 2426394, 3765623, 2329867, 2152888, 2132126, 1498389, 1418353, 1314440, 1309714, 1197624, 5162125, 932984, 932048, 828810, 751870 & 662695. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR