Was heißt »Frau­chen« auf Französisch?

Das Substantiv »Frau­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • femelle (weiblich)
  • femmelette (weiblich)
  • mamie (weiblich)
  • petit bout de femme (männlich)

Männliche Wortform

Herr­chen:
homme
hommelet

Synonyme

Ehe­frau:
conjointe
épouse
femme
Ehe­gat­tin:
conjointe
épouse
femme
Ehe­weib:
épouse
Frau:
épouse
femme
hommesse
Madame
Gat­tin:
conjointe
épouse
femme
Ge­mah­lin:
épouse
Hun­de­be­sit­ze­rin:
propriétaire de chien
proprio de chien
propriote de chien
Hun­de­hal­te­rin:
propriétaire de chien
proprio de chien
propriote de chien
Ische:
blonde
bourgeoise
chum
dame
fofolle
folledingue
foutraque
gonzesse
greluche
légitime
maillette
maîtresse
nana
nénette
pelure
reine
sans-dessein
sans-desseine
sans-dessine
tchomme
Mut­ti:
maman
Weib:
bonne femme

Französische Beispielsätze

  • Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.

  • Ma mamie disait qu'après la pluie vient le soleil, elle était optimiste, voilà tout.

  • Va chez mamie !

  • Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.

  • Où est ma mamie ?

  • Je suis soulagée d’apprendre que mamie va mieux, même si les médecins affirment que ce n’est qu’un sursis.

  • L'infirmière de ma mamie est très gentille.

  • Fais un bisou à mamie.

  • Je ne peux pas dire avec certitude si c'est un mâle ou une femelle.

  • « Tom a encore eu les yeux plus gros que le ventre », dit mamie. « Il a rempli son assiette à ras bord, mais à la fin il n'a même pas réussi à en finir la moitié. ?

  • Où est ta mamie ?

  • Mon papi et ma mamie sont âgés.

  • Marie attend avec impatience la visite de sa mamie depuis des jours.

  • Nous avons rendu visite à mamie hier.

Übergeordnete Begriffe

Frau:
épouse
femme
hommesse
Madame
Tier­hal­te­rin:
propriétaire d'animal

Frauchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Frauchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Frauchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1606442, 1590071, 2532108, 946626, 3628074, 4882955, 5973208, 7715837, 7843521, 8100113, 8273224, 8273259, 8747455 & 8819708. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR