Was heißt »Finsternis« auf Esperanto?
Das Substantiv Finsternis lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mallumo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Da wir in der Finsternis nichts mehr sahen, konnten wir nicht weiter.
Vidante nenion en la mallumo, ni ne povis pluiri.
Hast du Angst vor der Finsternis?
Ĉu vi timas la malhelecon?
Das bewirkten die Mächte der Finsternis.
Tion kaŭzis la fortoj de la mallumo.
Die Finsternis sei noch so dicht, dem Lichte widersteht sie nicht.
Kiel ajn densas la mallumo, ĝi ne povas rezisti la lumon.
Nun bin ich allein. Ganz allein. Mich umgibt die endlose Finsternis des kosmischen Raums. Um nicht verrückt zu werden, übersetze ich diesen Satz in alle mir bekannten Sprachen.
Nun mi estas sola. Tute sola. Ĉirkaŭas min la senfina mallumo de la kosma spaco. Por eviti freneziĝon mi tradukos tiun frazon en ĉiujn lingvojn konatajn al mi.
Die Höhle war schlecht beleuchtet, die Schatten vermischten sich mit der Finsternis und diese mit den Fledermäusen.
La kaverno estis malbone prilumita, la ombroj miksiĝis kun la mallumo, kaj tiu kun la vespertoj.
Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis.
Senvorte mi enrigardis en la nepenetreblan malhelon.
Wie konnte er in einer solchen Finsternis etwas sehen?
Kiel li povis ion vidi en tia malhelo?
Bei Sonnenaufgang verflüchtigt sich die Finsternis.
Ĉe la apero de la suno la malhelo fuĝas.
Erneut schlug ich die Augen auf und erneut sah ich nur undurchdringliche Finsternis.
Mi denove malfermis la okulojn kaj denove vidis nur nepenetreblan nigron.
Im Korridor herrschte absolute Finsternis.
En la koridoro regis absoluta senlumeco.
Freundschaft ist eine Brücke zwischen den Welten, der verlorenen Seelen, im Meer der Zeit die Hoffnung vieler auf ein Licht in der Finsternis.
Amikeco estas ponto inter mondoj, de perditaj animoj, en la maro de la tempo la espero de multaj por lumo en la mallumo.
Alle Finsternis der ganzen Welt ist nicht imstande, das Licht auch nur einer einzigen Kerze auszulöschen.
Plena mallumo de la tuta mondo ne kapablas estingi la lumon de ununura kandelo.
Esperanto Beispielsätze
La tuta urbo kuŝis en la mallumo.
Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo.
Katoj kapablas vidi en la mallumo.
Eĉ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, ĉar Vi estas kun mi; Via bastono kaj apogiĝilo trankviligos min.
Vespertoj flugas en mallumo.
Ŝi timas en la mallumo.
Objekteto moviĝis en la mallumo.
Io malgranda moviĝis en la mallumo.
?Nigra mallumo” estas ekzemplo de pleonasmo.
Mia frato diras, ke la mallumo ne timigas lin.
Ĉu vi povas vidi en la mallumo de la nokto?
En la korto nun regas kompleta mallumo.
Ne estis ebla al li, fari la foton en mallumo.
Poste li reiras sur soleca vilaĝovojo, droninta en siajn pensoj, dum krepusko degelas je mallumo.
Pruvita metodo malsaniĝi estas, sidi ĉiam en duona mallumo antaŭ komputilo kaj ne allasi al si la radiojn de la suno.
En mallumo estas pli bone, ekbruligi kandelon ol nur malbeni la mallumon.
Subite nigriĝis antaŭ miaj okuloj, kvazaŭ nepenetrebla nokta mallumo falus sur la teron, kaj mi perdis la konscion.
Malaperis la lumo kaj ni restis je mallumo.
La "princo de mallumo" estas Satano.
Tio brilas en mallumo.
Untergeordnete Begriffe
- Mondfinsternis:
- luna eklipso