Was heißt »Fa­tum« auf Französisch?

Das Substantiv »Fa­tum« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sort

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Fata Morgana soll eine Sinnestäuschung sein.

On dit que la Fata Morgana est un mirage.

Synonyme

Be­stim­mung:
détermination
Ge­schick:
compétence
talent
Kar­ma:
karma
karman
Los:
destin
Vor­se­hung:
providence
Zu­fall:
coïncidence

Sinnverwandte Wörter

De­ter­mi­nis­mus:
déterminisme

Französische Beispielsätze

  • Il m'a abandonné à mon sort.

  • Rien du tout ne sort d'un trou noir, pas même la lumière.

  • Elle en sort victorieuse.

  • Il sort à la nuit tombée.

  • La vérité sort avec quelques mots.

  • C'est marrant, l'élite nationale ne sort pas de la mixité sociale.

  • Marie sort sa nouvelle voiture du garage.

  • En février, le lézard sort de son trou.

  • Il me sort également par les yeux.

  • Ce type me sort par les trous de nez.

  • Ici, en Afrique, on dit que si tu n'arrives jamais à oublier une femme, c'est qu'elle t'a jeté un sort. Mais est-il possible que Marika m'ait jeté un sort pendant que j'étais avec elle en Finlande ?

  • Quand son nouveau roman sort-il ?

  • Est-ce que ce qui sort de ta bouche ne te surprend pas un peu toi-même, des fois ?

  • C'est votre sort.

  • Notre sort est entre tes mains.

  • Ça me rentre par une oreille et ça me sort par l'autre.

  • Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.

  • Le temps ne guérit pas tout mais il sort l'inguérissable du centre de l'attention.

  • Un vrai lien sort renforcé de l'épreuve.

  • C'est un patron à l'ancienne, qui prend en compte le sort de ses collaborateurs dans ses décisions.

Fatum übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fatum. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Fatum. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 783434, 10759794, 9385459, 8898164, 8837079, 7769973, 6742062, 6381711, 6091705, 5539418, 5307222, 4252044, 3562057, 2531899, 1800472, 1787830, 1727057, 1529366, 1523219, 1432779 & 1427338. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR