Was heißt »Fassade« auf Esperanto?
Das Substantiv »Fassade« (veraltet: Façade) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fasado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.
La mafio uzas laŭleĝajn entreprenojn kiel fasadon.
Ich kenne Menschen, die ihre Seele verkaufen, um von dem Erlös ihre Fassade vergolden zu lassen.
Mi konas homojn, kiuj vendas sian animon, por ori sian fasadon per la enspezo.
Die ruhige, elegante Fassade dieser palastähnlichen Villa steht im Gegensatz zur reich verzierten Innenausstattung, deren Gestaltung von vielen Stilen verschiedener Epochen beeinflusst wurde.
La kvieta, eleganta fasado de tiu palacosimila vilao kontrastas kun la abunde ornamita internaĵo, kies dezajnon influis multaj stiloj de diversaj epokoj.
Versuchen Sie nicht, hinter meine Fassade zu schauen, denn sie werden dort nichts finden!
Ne provu rigardi malantaŭ mian fasadon, ĉar tie vi trovos nenion.
Die Atmosphäre in jenem Haus war trügerisch; denn hinter der ehrbaren Fassade verbarg sich ein gesellschaftlicher Skandal ersten Ranges, zumindest für die Moralvorstellungen der damaligen Zeit.
La etoso en tiu domo estis trompa, ĉar malantaŭ la respektinda fasado kaŝis sin socia skandalo gravega, almenaŭ laŭ la tiama moralo.
Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
La strebado al maksimuma simpleco havas ankaŭ negativan flankon. Oni konstruas multajn konstruaĵojn kun mornaj kaj unuformaj fasadoj.
Wer weiß, was sich hinter der Fassade verbirgt?
Kiu scias, kion kaŝas la fasado?
Synonyme
- Front:
- fronto
- Kosmetik:
- kosmetiko
Esperanto Beispielsätze
La sabloŝtona fasado de la romanika baziliko lumis en la vespera lumo en neatendita kolorriĉo.
Boka skafaldo taŭgas precipe por simplaj laboroj ĉe fasado.