Was heißt »Fahrgast« auf Esperanto?
Das Substantiv »Fahrgast« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pasaĝero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Bus bringt die Fahrgäste vom Hotel bis zum Flughafen.
La buso transportas la pasaĝerojn de la hotelo al la flughaveno.
Im Bus befanden sich fünfzig Fahrgäste.
En la aŭtobuso estis kvindek pasaĝeroj.
Dieser Bus kann fünfzig Fahrgäste befördern.
Tiu buso povas transporti kvindek pasaĝerojn.
Der Busfahrer ist verantwortlich für die Sicherheit seiner Fahrgäste.
Busŝoforo respondecas pri la sekureco de siaj pasaĝeroj.
Der Taxifahrer betrog den ausländischen Fahrgast.
La taksiŝoforo trompis la fremdlandan pasaĝeron.
Heute früh ist auf dem Fluss bei einem Zusammenstoß zwischen einem Schiff und einer Fähre mindestens eine Person umgekommen. Es ist nicht bekannt, ob neben dem Fährmann noch andere Fahrgäste auf der Fähre waren.
Ĉi-matene ĉe kolizio inter riverŝipo kaj pramo pereis almenaŭ unu persono. Ne sciatas, ĉu krom la pramisto estis ankoraŭ aliaj pramveturantoj.
Der Omnibus fiel von der Klippe und tötete dabei alle zehn Fahrgäste.
La aŭtobuso falis de la klifo, mortigante ĉiujn dek pasaĝerojn.
Keiner der Fahrgäste kam bei dem Unfall ums Leben.
Neniu el la pasaĝeroj mortis en la akcidento.
Kleine Motorschiffe warten auf ihre Fahrgäste.
Motorŝipetoj atendas pasaĝerojn.
Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
Ĉu vi – vojaĝante sola en trajno – serĉas kupeon malplenan aŭ preferas kupeon, kie jam estas pasaĝero, tiel ke vi povas pasigi la tempon per interparolo?
Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.
Ekzistas la intenco malfermi ĉi-jare naŭ pliajn metrostaciojn kaj komenci la konstruadon de la dua ringolinio, kio al la pasaĝeroj de la metroo ebligos ŝpari valoran tempon.
Der Fahrer wartet auf die Fahrgäste.
La ŝoforo atendas la pasaĝerojn.
Sehr geehrte Fahrgäste! Der Zug hält außerplanmäßig. Die Weiterfahrt erfolgt in Kürze.
Tre estimataj pasaĝeroj! La trajno haltas neplanite. La pluveturo okazos baldaŭ.
In dem Unfall starben keine Fahrgäste.
En la akcidento ne mortis pasaĝeroj.
Bitte belegen Sie freie Plätze nicht mit Gepäck- oder Kleidungsstücken, damit auch neu zugestiegene Fahrgäste einen Sitzplatz finden.
Bonvolu ne meti pakaĵojn aŭ vestaĵojn sur liberajn sidlokojn, por ke ankaŭ nove envenintaj veturgastoj trovu sidlokon.
Es waren nicht mehr als fünf Fahrgäste im Bus.
Ne estis pli ol kvin pasaĝeroj en la buso.
Fahrgäste wurden keine verletzt.
Neniu pasaĝero vundiĝis.
Fast alle Fahrgäste im Bus schliefen, als sich der Unfall ereignete.
Preskaŭ ĉiuj pasaĝeroj en la aŭtobuso estis dormantaj kiam la akcidento okazis.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Ebria kaj nepaginta pasaĝero puŝfaligis kontroliston sur relparon de metroo.
En la akcidento grave vundiĝis la stiristo, kaj mortis la pasaĝero.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- persono