Was heißt »Er­ör­te­rung« auf Spanisch?

Das Substantiv »Er­ör­te­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • discusión (weiblich)

Synonyme

Be­hand­lung:
manejo
tratamiento
Be­trach­tung:
contemplación
Er­läu­te­rung:
explicación
Un­ter­su­chung:
análisis
examen
investigación
prueba
reconocimiento

Spanische Beispielsätze

  • No veo razón para continuar esta discusión.

  • Tuvimos una acalorada discusión en este aspecto.

  • Tom es inaguantable porque siempre tiene que decir la última palabra en cualquier discusión.

  • Ellos decidieron ponerle término a la discusión.

  • Ellos decidieron terminar la discusión.

  • No prepares argumentos lógicos para la discusión si tu contrincante solo entiende con patadas.

  • Acabemos esta discusión.

  • No se le puede ganar en una discusión.

  • Participé de la discusión.

  • La discusión duró hasta tarde por la noche.

  • Ven de nuevo a mi casa mañana, ahí continuamos con la discusión.

  • Debemos continuar esta discusión.

  • Podemos continuar nuestra discusión en cualquier instancia.

  • Esa pregunta está en discusión.

  • El problema estaba en discusión.

  • Un proverbio eslovaco dice: El que guarda silencio primero en una discusión proviene de una buena familia.

  • Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión.

  • Sigamos con la discusión.

  • ¿Cuál fue la causa de la discusión?

  • Cerramos la discusión.

Erörterung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erörterung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erörterung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4548689, 5714464, 3247007, 2338752, 2338749, 2298157, 2255662, 2080280, 1935046, 1854505, 1783367, 1767606, 1767605, 1717533, 1717531, 1695438, 1621980, 1330510, 1030862 & 712027. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR