Was heißt »Epi­de­mie« auf Englisch?

Das Substantiv Epi­de­mie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • epidemic
  • pestilence

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine Epidemie brach aus.

An epidemic disease broke out.

In Peking brach eine ernsthafte Epidemie aus.

A serious epidemic has broken out in Beijing.

Die Epidemie breitete sich weiter aus.

The epidemic spread further.

Bei der Epidemie starben Massen von Menschen.

Scores of people died in the epidemic.

Den Behörden fällt es noch immer schwer nachzuvollziehen, wie die Epidemie in Italien ihren Anfang nahm.

Authorities are still struggling to understand how the epidemic in Italy began.

Was ist der Unterschied zwischen einer Epidemie und einer Pandemie?

What's the difference between an epidemic and a pandemic?

Im Jahre 2003 rief die Regierung unter George W. Bush den „Präsidentalen Notfallplan zur AIDS-Hilfe“ (engl. the President’s Emergency Plan for AIDS Relief, PEPFAR) ins Leben, eine Initiative, die sich mit der weltweiten Epidemie befassen sollte.

In 2003, the George W. Bush administration created the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), an initiative to address the global epidemic.

Synonyme

Pest:
plague
Pla­ge:
plague
scourge

Sinnverwandte Wörter

In­fek­ti­ons­krank­heit:
infectious disease

Antonyme

En­de­mie:
endemic infection

Englische Beispielsätze

  • Reagan failed to recognize the severity of the AIDS epidemic.

  • The United States faced a Bubonic plague epidemic at the beginning of the twentieth century.

  • Obesity is a national epidemic.

Übergeordnete Begriffe

Pan­de­mie:
pandemic

Untergeordnete Begriffe

Cho­le­ra­epi­de­mie:
cholera epidemic
Pest­epi­de­mie:
plague epidemic

Epi­de­mie übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Epidemie. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Epidemie. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 404399, 404400, 2656749, 4507182, 9083102, 10100113, 11719140, 8647317, 2458017 & 2247288. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR