Was heißt »Ein­la­dung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe eine Einladung bekommen.

I received an invitation.

Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.

I received an invitation from him, but didn't accept it.

I received his invitation, but I didn't accept it.

Sie lehnten unsere Einladung ab.

They declined our invitation.

Sie lehnte seine Einladung ab.

She turned down his invitation.

Ich habe seine Einladung angenommen.

I accepted his invitation.

Ich habe ihre Einladung angenommen.

I accepted her invitation.

Vielen Dank für die Einladung.

Thank you very much for inviting me.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich seine Einladung annehmen.

If I were free, I would accept his invitation.

Ich habe viel zu tun, sonst würde ich Ihre Einladung annehmen.

I am busy; otherwise I would accept your invitation.

Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.

I can't accept the invitation because I have another engagement.

I can't accept the invitation because I have another obligation.

Viele Leute lehnten die Einladung zur Willkommensfeier ab.

Many people declined the invitation to the reception.

Ich lehnte seine Einladung zum Abendessen ab.

I declined his invitation to dinner.

Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.

Nobody could refuse their invitation.

Ich kann seine Einladung nur annehmen.

I cannot but accept his invitation.

Vielen Dank für Ihre Einladung.

Thank you very much for your invitation.

Leider kann ich deine Einladung nicht annehmen.

I'm afraid I can't accept your invitation.

Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.

I had to decline the invitation because I was ill.

I had to decline the invitation because I was sick.

Danke für die Einladung zum Abendessen!

Thank you for inviting me to dinner.

Sie lehnte meine Einladung ab.

She refused my invitation.

Danke für die Einladung zur Party!

Thank you for inviting me to the party.

Sie hat die Einladung ausgeschlagen.

She declined the invitation.

She has declined the invitation.

Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.

I received an invitation from him, but I didn't accept it.

Leider muss ich Ihre Einladung ablehnen.

Unfortunately I must decline your invitation.

Jessie nahm die Einladung gleich an.

Jessie accepted the invitation at once.

Danke für Ihre Einladung.

Thanks for your invitation.

Die Einladung angenommen, schaffte er es nicht dort aufzutauchen.

Having accepted the invitation, he failed to show up.

Er lehnte ihre Einladung ab.

He declined their invitation.

Jeder Tag ist eine Einladung zum Glück.

Every day is an invitation to happiness.

Sie hat unsere Einladung angenommen.

She accepted our invitation.

Seiko nahm seine Einladung zum Abendessen an.

Seiko accepted his dinner invitation.

Präsident Lincoln hat die Einladung angenommen.

President Lincoln accepted the invitation.

Er hat ihre Einladung nicht angenommen.

He did not accept their invitation.

Ich bedaure, dass ich aufgrund einer früher eingegangenen Verpflichtung Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann.

I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.

Ich adressierte den Umschlag, der die Einladung enthielt.

I addressed the envelope containing the invitation.

Danke für die Einladung!

Thank you for your invitation.

Thanks for the invite.

Thanks for the invitation.

Darf ich bitte Ihre Einladung sehen?

May I see your invitation please?

Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.

Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.

Wo ist meine Einladung?

Where's my invite?

Where is my invite?

Ein Unglück wartet keine Einladung ab.

Misfortune awaits no invitation.

Alle meine Freunde, denen ich eine Einladung geschickt hatte, sind zur Party gekommen.

All my friends to whom I sent invitations came to the party.

Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.

I would like to thank you for accepting my invitation.

I'd like to thank you for accepting my invitation.

Es ist sehr unhöflich von ihm, ihre Einladung abzulehnen.

It is very impolite of him to decline their invitation.

Tom lehnte die Einladung zu Marias Feier ab.

Tom declined the invitation to Mary's party.

Ihr hättet die Einladung ablehnen sollen.

You should've declined the invitation.

Hast du eine Einladung von Tom erhalten?

Have you received an invitation from Tom?

Hast du Toms Einladung erhalten?

Have you received Tom's invitation?

Hat Tom schon eine Einladung bekommen?

Has Tom received an invitation yet?

Wenn ich Zeit hätte, nähme ich seine Einladung an.

If I had time, I'd accept his invitation.

Mary lehnte eine Einladung ins Konzert ab.

Mary declined an invitation to the concert.

Danke für die Einladung.

Thanks for having me.

Ich habe keine Einladung zu Toms Party bekommen.

I didn't get an invitation to Tom's party.

Tom lehnte Marias Einladung ab.

Tom declined Mary's invitation.

Ich habe die Einladung nicht bekommen.

I didn't get the invitation.

Die unerwartete Einladung überraschte mich sehr.

The unexpected invitation came as a great surprise to me.

Wir haben beim Versenden der Einladungen Toms Namen vergessen.

We overlooked Tom's name when we sent out invitations.

Tom schlug die Einladung aus.

Tom didn't accept the invitation.

Ich habe eine Einladung.

I have an invitation.

Wir nahmen seine Einladung an.

We accepted his invitation.

Wir nahmen ihre Einladung an.

We accepted her invitation.

We accepted their invitation.

Gilt eure Einladung noch?

Does your invitation still stand?

Maria lehnte die Einladung ab.

Mary declined the invitation.

Habt ihr die Einladung erhalten?

Did you receive an invitation?

Stephen Hawking gab einmal eine Party für Zeitreisende. Die Einladungen verschickte er erst anschließend.

Stephen Hawking once held a party for time travelers. He sent invitations only after the party.

Ich schlug die Einladung aus.

I declined the invitation.

Unter diesen Umständen – es tut mir sehr leid – kann ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen.

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

Tom lehnte ihre Einladung ab.

Tom declined their invitation.

Tom lehnte die Einladung ab.

Tom declined the invitation.

Er lehnte meine Einladung ab.

He refused my invitation.

Ist das eine Einladung?

Is this an invitation?

Is that an invitation?

Tom wusste nicht, aus welchem Grunde Maria seine Einladung nicht annahm.

Tom didn't know the reason why Mary wouldn't accept his invitation.

Was du auch sagst – er wird deine Einladung nicht annehmen.

Say what you will, he won't accept your invitation.

Tom nahm die Einladung mit Freude an.

Tom gladly accepted the invitation.

Wir haben gestern die Einladungen verschickt.

We've sent the invitations yesterday.

We sent out the invitations yesterday.

Hast du meine Einladung erhalten?

Did you receive my invitation?

Er schickte Hunderte von Einladungen für seine Hochzeit.

He sent hundreds of invitations for his wedding.

„Ohne Einladung kommst du hier nicht rein.“ – „Die habe ich zu Hause vergessen.“ – „Das kann ja jeder behaupten. Geh und hol sie!“

"You're not coming in without an invite." "I've left it at home." "Anyone can say that. Go and fetch it!"

Es tut mir leid, aber ich habe strikte Anweisung, niemanden ohne Einladung hereinzulassen. Wenn ihr keine habt, müsst ihr draußen bleiben.

I'm sorry, but I'm under strict instructions not to let in anyone who doesn't have an invitation. If you haven't got one, you'll have to stay outside.

Du hast keine Einladung bekommen.

You haven't received any invitation.

Ich nahm die Einladung an.

I accepted the invitation.

Ich habe die Einladungen angenommen.

I accepted the invitations.

Tom bekam eine Einladung.

Tom received an invitation.

Danke für die Einladung, aber ich kann leider nicht.

Thanks for the invitation, but I can't go.

Ich nehme die Einladung nicht an!

I don't accept the invitation!

Herzlich willkommen und danke, dass ihr unsere Einladung angenommen habt!

Welcome and thank you for accepting our invitation.

Sie schien von der Einladung überrascht zu sein.

She seemed surprised by the invitation.

Das ist eine Einladung zum königlichen Ball.

It's an invitation to the royal ball.

Ich wusste, dass Tom meine Einladung annehmen würde.

I knew that Tom would accept my invitation.

Es ist sehr unhöflich von dir, ihre Einladung abzulehnen.

It's very impolite of you to decline her invitation.

Jakob hat die Einladung endlich angenommen.

James finally accepted the invitation.

Synonyme

La­dung:

cargo

freight

load

Antonyme

Ab­sa­ge:

annulation

cancellation

Aus­la­dung:

cancellation

Englische Beispielsätze

• There was an invitation to tender which an Italian firm won.

• Admission by invitation only.

• The other guests extended a friendly invitation to him to sit with them at their table.

• I didn't even get an invitation.

• I didn't get an invitation.

• A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.