Was heißt »E-Mail« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

„Ich danke dir für deine E-Mail, Emil“, sagte Emilie, als sie Emils E-Mail gelesen hatte.

Leginte la retmesaĝon de Emilo, Emilja diris: "Mi dankas vin pro via retmesaĝo, Emilo".

Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.

Bedaŭrinde kredas multaj homoj faktojn, diritajn al ili pere de retletero, kiujn ili ne trovus kredeblaj, se oni persone rakontus tiujn al ili.

Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Aktivierungslink geschickt.

Ni sendis al vi retpoŝtaĵon kun aktiviga ligilo.

Ich kann deine letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könntest du sie mir erneut schicken?

Mi ŝajne ne povas trovi vian lastan retpoŝtaĵon. Ĉu vi povus sendi ĝin al mi denove?

Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.

Ekde kelka tempo mi ricevas tre strangajn retmesaĝojn!

Ich schreibe meinem Bruder ein E-Mail.

Mi skribas retpoŝtaĵon al mia frato.

Kurz gesagt ist es so, weil die Datei „plan.doc“, die ich der letzten E-Mail angehängt habe, mit einem Virus infiziert war.

Koncize: tio okazis, ĉar la dokumento "plan.doc", kiun mi kunsendis kun la lasta retpoŝtaĵo, estis infektita de viruso.

Sie haben eine E-Mail in Ihrem Eingang.

Vi havas retmesaĝon en via ricevujo.

Ihr habt eine E-Mail in eurem Eingang.

Vi havas retmesaĝon en via enirkesto.

Schick mir heute per E-Mail dein Foto.

Retpoŝtu al mi vian foton hodiaŭ!

Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.

Se vi jam havas konton, estas sistemo, kiu ebligas al vi sendi kaj ricevi retmesaĝojn.

Ich habe nicht mal einen Penis, also kann ich all diese E-Mails ohne zu zögern löschen.

Mi eĉ ne havas penison, tial mi povas senhezite forviŝi ĉiujn tiujn retmesaĝojn.

Ich beantworte nie E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.

Mi neniam respondas retmesaĝojn de personoj kiujn mi ne konas.

Mi neniam respondas al la retmesaĝoj, kiujn sendis nekonatuloj.

Würden Sie mir bitte eine detaillierte Beschreibung Ihrer Produkte als Anhang einer E-Mail zusenden?

Ĉu vi bonvolas retpoŝte sendi al mi detalan priskribon de viaj produktaĵoj?

Bitte benachrichtige mich per E-Mail über Fehler oder fehlende Funktionen, die in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners enthalten sein sollen.

Bonvolu retpoŝte sciigi min pri eraroj aŭ mankantaj funkcioj, kiuj estu entenotaj en estontaj versioj de la BMI-komputilo.

Jeden Tag kommen viele E-Mails an, die unsere Aufmerksamkeit erheischen.

Ĉiutage alvenas multaj retmesaĝoj, kiuj aspiras nian atenton.

Morgen verreise ich, um neun Tage Ferien zu machen. Ich werde sicherlich ohne Netzzugang sein; beunruhigt euch also nicht, falls ich während dieser Zeit eure E-Mails nicht beantworten werde.

Morgaŭ mi forvojaĝos por ferii naŭ tagojn. Certe mi estos sen retaliro; do ne maltrankviliĝu, se mi ne respondos viajn retajn mesaĝojn dum ĉi tiu tempo.

Ich habe dir eine E-Mail geschickt.

Mi sendis al vi retmesaĝon.

Es ist zu kompliziert, die E-Mails auf dieser Webseite archivieren.

Estas tro komplike enarkivigi retmesaĝojn en ĉi tiu retejo.

Ist meine E-Mail angekommen?

Ĉu mia retpoŝtaĵo alvenis?

Ĉu mia retletero alvenis?

Was sagst du? Ich soll eine E-Mail schicken, bis nach New York? Und das bei diesem Wetter?!

Kion vi diras? Mi sendu retmesaĝon ĝis Nov-Jorko? Kaj tion dum tiu veteraĉo?!

Fast täglich kommen Hunderte von E-Mails an.

Preskaŭ ĉiutage alvenas centoj da retmesaĝoj.

Im Deutschen gibt es drei Arten von Mehl: Spezialmehl, Normalmehl und E-Mail.

En Esperanto ekzistas tri panoj: Blanka pano, nigra pano kaj ĉampano.

Ich habe jetzt Probleme mit der E-Mail.

Mi havas retpoŝtajn problemojn nuntempe.

Mi havas problemojn kun mia e-poŝto nun.

Mi nun havas problemojn pri la retpoŝto.

Danke für deine E-Mail.

Dankon pro via retpoŝtaĵo.

Nächste Woche werde ich meinen Eltern eine E-Mail schreiben.

La venontan semajnon mi skribos retleteron al miaj gepatroj.

Man sagte ihnen nicht, was sie in ihrer E-Mail geschrieben hatte.

Oni ne diris al ili, kion ŝi skribis en sia retmesaĝo.

Man sagte uns nicht, was du in dieser E-Mail geschrieben hattest.

Oni ne diris al ni, kion vi skribis en tiu retmesaĝo.

Ich sagte ihnen nicht, was wir in dieser E-Mail geschrieben hatten.

Mi ne diris al ili, kion ni skribis en tiu reta mesaĝo.

Du sagtest mir nicht, was wir in dieser E-Mail geschrieben hatten.

Vi ne diris al mi, kion ni skribis en tiu retmesaĝo.

Ich habe eine seltsame E-Mail bekommen.

Mi ricevis strangan retleteron.

Ich beziehe mich auf die E-Mail, die ich dir gerade gesandt habe.

Mi rilatas al la retmesaĝo, kiun mi ĵus sendis al vi.

Durch die E-Mail verändert die Korrespondenz zwar ihre Form, dennoch bleibt ihr Wesen dasselbe: die Menschen – vor allem geistig – einander näherzubringen.

Korespondado pere de e-poŝto ja ŝanĝis sian formon, tamen ĝia esenco restas sama: proksimigi la homojn unu al la alia – precipe mense.

Man kann Freunde finden und mit ihnen per E-Mail korrespondieren.

Oni povas trovi amikojn kaj korespondi kun ili retletere.

Ich hab Ihnen gerade eine E-Mail geschickt.

Mi ĵus sendis al vi retmesaĝon.

Sie schickte diese E-Mails vor einer Stunde.

Ŝi sendis tiujn e-leterojn antaŭ unu horo.

Ŝi sendis tiujn retleterojn antaŭ unu horo.

Schicke sie per E-Mail!

Sendu ĝin per retmesaĝo!

E-Mails sind Segen und Fluch zugleich.

Retmesaĝoj estas beno kaj malbeno.

Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?

Kial la registaro volas legi miajn retmesaĝojn?

Kial la registaro volas legi miajn retleterojn?

Kial la registaro volas legi miajn retpoŝtaĵojn?

Haben Sie meine E-Mail erhalten, in der ich ein Zimmer für die nächste Nacht bestellt habe?

Ĉu vi ricevis mian retmesaĝon, per kiu mi mendis ĉambron por la sekva nokto?

Kann ich eine E-Mail von hier verschicken?

Ĉu mi povas elsendi retpostmesaĝon ĉi tie?

Tom hat meine E-Mail noch immer nicht beantwortet.

Tomo ankoraŭ ne respondis mian retpoŝtaĵon.

Ich bekomme heute von niemandem eine E-Mail.

Mi ricevos nenies retmesaĝon hodiaŭ.

In letzter Zeit habe ich Probleme mit meinen E-Mails.

Lastatempe mi havis problemojn pri mia retpoŝto.

Haben Sie meine E-Mail gelesen?

Ĉu vi legis mian retleteron?

Schicke keine E-Mail, wenn Du Dich aufgebracht oder wütend fühlst.

Ne sendu retpoŝton kiam vi sentas ĉagrenon aŭ koleron.

Sogar meine Oma kann eine E-Mail in eine Datei kopieren.

Eĉ mia avino povas kopii retmesaĝon en dosieron.

Esperanto Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Mit­tei­lung:

mesaĝo