Was heißt »Durch­fall« auf Englisch?

Das Substantiv Durch­fall lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • diarrhoea
  • diarrhea

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.

Here's some medicine for diarrhea.

Ich hab' Durchfall.

I have diarrhea.

I've got diarrhea.

I have diarrhoea.

Durchfall kann durch Dehydratation zum Tode führen.

Diarrhea can kill by causing dehydration.

Ich hoffe, ich bekomme von all dem Fett in dem Salat keinen Durchfall.

I hope I don't get diarrhea from all the fat in that salad.

Wenn man ein Restaurant bewertet, braucht man sich nur eine Frage zu stellen: Habe ich, nachdem ich dort gegessen habe, explosionsartiges Erbrechen und/oder heftigen Durchfall bekommen? Zutreffendes ankreuzen.

When rating a restaurant, there is only one question that needs to be asked: Did I experience projectile vomiting and/or violent diarrhea after eating there? Check.

Von Orangensaft bekomme ich Durchfall.

Orange juice gives me diarrhea.

Ich brauche etwas gegen Durchfall.

I need diarrhea medicine.

Das ist ein Medikament gegen Durchfall.

This is a medicine for diarrhoea.

Ich habe schon seit gestern Durchfall.

I've had diarrhea since yesterday.

Das Kind hat Durchfall.

The baby has diarrhea.

The child has diarrhea.

Tom hat Durchfall.

Tom has diarrhea.

Tom has diarrhoea.

Synonyme

Di­ar­rhö:
dysentery
Di­ar­rhoe:
dysentery
Di­ar­rhöe:
dysentery
Flop:
flop
Miss­er­folg:
bad success
failure
ill success

Antonyme

Ver­stop­fung:
costiveness
occlusion

Englische Beispielsätze

  • "Does cola help against diarrhea?" "If the bottle stays in, yes."

  • If she eats too much fat in one sitting, she can experience diarrhea.

Durch­fall übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Durchfall. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Durchfall. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 342034, 4514772, 6457963, 6671714, 6920321, 6964787, 7917932, 8739462, 8791491, 10054118, 12107822, 12268634 & 6573924. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR