Was heißt »Donner« auf Ungarisch?
Das Substantiv Donner lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- mennydörgés
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Blitz kommt vor dem Donner.
A villám megelőzi az égdörgést.
Der Donner wurde lauter.
Erősödött a dörgés.
A dörgés hangosabb lett.
Der Sturm wurde von Donner begleitet.
A vihart mennydörgés kísérte.
Nach dem Blitz kam der Donner.
A villám után jön a mennydörgés.
Ich hatte mich gerade an den Tisch gesetzt, als ich plötzlich ein höllisch lautes Donnern hörte.
Éppen asztalhoz ültem. amikor egy éktelen nagy dörgést hallottam.
Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.
A villámot általában dörgés követi.
Das Leben besteht aus Regen und Sonne, aus Schnee und Hitze, Blitz und Donner und aus Winter und Sommer.
Az élet folytonos eső és napsütés, hó és hőség, villámlás és mennydörgés, tél és nyár.
Ein Donner ertönte in der Ferne.
A távolból morajlás hallatszott.
A távolban feldördült valami.
Egy dörgés hallatszódott a távolból.
Weil sich Licht schneller als der Schall fortbewegt, sieht man zuerst den Blitz und danach hört man den Donner.
Mivel a fény gyorsabb a hangnál, ezért először látjuk a villámot és utána halljuk a dörgést.
„Warum ist’s so kalt? Oh, sag’s mir bald!“ Drauf eine Stimm’ vom Himmel schallt – es ist, als ob der Donner knallt: „Mein Kind, du bist im Winterwald!“
Árulja már el nekem valaki, miért van ilyen fene hideg itt az erdőben! _ Erre egy hang zendült az égből, mint mennydörgés: - Gyermekem, ez azért van, mert tél van!
Das Genie ist ein Blitz, dessen Donner Jahrhunderte währt.
A zseni egy villám, amelynek a dörgése évszázadokig hallatszik.
Wie viele Sekunden hast du zwischen dem Blitz und dem Donner gezählt?
Hány másodpercet számoltál a villámlás és a dörgés között?
Synonyme
- Groll:
- neheztelés