Was heißt »Dienst­mäd­chen« auf Englisch?

Das Substantiv »Dienst­mäd­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • handmaid
  • housemaid

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Dienstmädchen kündigte jeden Gast einzeln an.

The maid announced each guest.

Das Dienstmädchen räumte sofort ab.

The maid immediately cleaned the dishes from the table.

Das Dienstmädchen hatte schon im Zimmer saubergemacht, als Carol hereinkam.

The maid had already cleaned the room when Carol walked in.

Er hat ein Dienstmädchen, das ihn bedient.

He has a maid to wait on him.

Das Dienstmädchen servierte den Tee.

The maid served the tea.

In einigen Familien gibt es Dienstmädchen.

Some families have maids.

Das Dienstmädchen fragte, ob wir wollten, dass das Zimmer aufgeräumt werde.

The maid asked if we wanted the room cleaned.

Ich bin nicht dein Dienstmädchen.

I'm not your maid.

Tom hätte gern ein Dienstmädchen.

Tom wishes he had a maid.

Ich hatte keine fünf Minuten in meinem Arbeitszimmer zugebracht, als das Dienstmädchen eine Person ankündigte, die mich zu sprechen wünschte.

I had not been in my study five minutes when the maid entered to say that a person desired to see me.

Skura hat ein Dienstmädchen.

Skura has a maid.

Tom hat ein Dienstmädchen.

Tom has a maid.

Er hat ein Dienstmädchen.

He has a maid.

Synonyme

Per­le:
pearl
Stu­ben­mäd­chen:
chambermaid
parlourmaid
Zo­fe:
lady's maid
Zu­geh­frau:
char
char-woman
cleaning woman

Dienstmädchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Dienstmädchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Dienstmädchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 347969, 637394, 642199, 829799, 2290362, 2697126, 2755658, 3986947, 5527337, 7434798, 9518747, 9813147 & 9950689. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR