Was heißt »Demonstration« auf Esperanto?
Das Substantiv Demonstration lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- demonstracio
- demonstrado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Fast tausend Leute haben an dieser Demonstration teilgenommen.
Preskaŭ mil personoj partoprenis tiun manifestacion.
Dutzende Jugendlicher nahmen an der Demonstration teil.
Dekduoj da junuloj partoprenis demonstracion.
Die Demonstration am Rathaus begann außer Kontrolle zu geraten.
La demostracio ĉe la urbodomo povus perdi kontrolon.
Die kleine Oppositionspartei Demokratische Koalition kündigte eine Demonstration gegen diese rassistische Provokation an.
La malgranda opozicia partio Demokratia Koalicio anoncis manifestacion kontraŭ tiu rasisma provoko.
Der Einsatz von Wasserwerfern und Tränengas durch die türkische Polizei machte aus einer punktuellen Demonstration eine landesweite Protestwelle.
La uzo de akvokanonoj kaj larmiga gaso fare de la turka polico faris el nur loka manifestacio nacioskalan ondon de protestoj.
Diese Demonstrationen junger Brasilianerinnen und Brasilianer gaben dem Land einen neuen Impuls.
La lando gajnis novan impulson kun tiuj manifestoj de la junaj gebrazilanoj.
Hat die Gewerkschaft an der Demonstration teilgenommen?
Ĉu la sindikato partoprenis la manifestacion?
Schon im Altertum gab es Demonstrationen. Zum Beispiel in Britannien. Weil es im Winter dort sehr kalt war, demonstrierten die römischen Legionäre solange für Hosen, bis sie welche bekamen.
Jam en la antikva tempo ekzistis manifestacioj, ekzemple en Britujo. Ĉar tie tre malvarmis dumvintre, la romiaj legianoj manifestaciis por pantalonoj, ĝis ili ricevis ilin.
Keine Demonstration verändert die Welt. Es ist die unpopuläre und stille Eigenverantwortung im Handeln jedes Einzelnen, die eine Wandlung in Bewegung setzt.
Neniu manifestacio ŝanĝas la mondon. Ĝi estas la nepopulara kaj trankvila mem-respondeco en la agoj de ĉiu individuo, kiu ŝanĝas transformiĝon en movon.
Synonyme
- Präsentation:
- prezentado