Was heißt »Dank­bar­keit« auf Ungarisch?

Das Substantiv Dank­bar­keit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • hála
  • háladatosság

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich möchte ihr meine Dankbarkeit ausdrücken.

Szereteném neki kifejezni a hálámat.

Wer in der Politik Dankbarkeit erwartet, ist ein unverbesserlicher Optimist.

Aki a politikában köszönetet vár, az javíthatatlan optimista.

Dankbarkeit und Weizen gedeihen nur auf gutem Boden.

Csak jó földön terem a búza és a hála.

Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit.

Ez az ajándék a hálánk jelképe.

Das wichtigste Vitamin für ein gesundes Leben ist Vitamin D: Dankbarkeit.

Az egészséges élet legfontosabb vitaminja a K-vitamin: a Köszönet.

Zufriedenheit ist die Schwester der Dankbarkeit.

Az elégedettség a hála nővére.

Wie könnte ich meine Dankbarkeit ausdrücken?

Hogyan fejezhetném ki a hálámat?

„Wie könnte ich meine Dankbarkeit ausdrücken?“ – „Indem du mich in Ruhe lässt.“

Hogyan fejezhetném ki a hálámat? – Úgy, hogy békén hagysz.

Antonyme

Är­ger:
bosszankodás
harag
méreg

Ungarische Beispielsätze

  • Istennek hála volt rajrad védősisak.

  • Ma még nem láttam Tamást - hála a jó Istennek!

  • Istennek hála, hogy jól vagy!

Dank­bar­keit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Dankbarkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 361959, 1263885, 4672066, 4885335, 6210060, 10947219, 10949514, 10949528, 12157911, 8326875 & 5374888. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR