Was heißt »Chinese« auf Esperanto?
Das Substantiv Chinese lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĉino
- ĥino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich bin Chinese.
Mi estas ĉino.
Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.
Ne ĉiam estas facile distingi inter japanoj kaj ĉinoj.
Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
Ĉu vi povas distingi ĉinojn kaj japanojn?
Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.
La japanoj havas multon komunan kun la ĉinoj.
Sind Chinesen gutherzig und gastfreundlich? Eine sehr gute Frage. Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht, niemand hat sich bisher getraut, mich anzusprechen.
Ĉu ĉinoj estas bonkoraj kaj gastamaj? Jen bonega demando. Verdire, mi ne scias, ankoraŭ neniu kuraĝis alparoli min.
Herr Wang ist ein Chinese.
S-ro Wang estas ĉina.
S-ro Wang estas ĉino.
Chinesen vertragen keinen Käse.
Ĉinoj fromaĝon ne povas manĝi.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Japaner und einem Chinesen.
Tom ne scias la diferencon inter japano kaj ĉino.
Essen Chinesen auch Kuchen mit Stäbchen?
Ĉu ĉinoj ankaŭ kukon manĝas per bastonetoj?
Die Chinesen sind ein freundliches Volk.
Ĉinoj estas afabla popolo.
Als ich ein Kind war, starben Chinesen, Inder, Nigerianer, ... an Hunger.
Kiam mi estis infano, ĉinoj, hindoj, niĝerianoj, ... mortis pro malsato.
Mögen alle anwesenden Chinesen Schokolade oder gefällt nicht allen am Tisch diese Süßigkeit?
Ĉu ĉiuj ĉeestantaj ĉinoj ŝatas ĉokoladon aŭ ĉu ĉi dolĉaĵo ne plaĉas al ĉiu ĉe la tablo?
Sind Sie Chinesen?
Ĉu vi estas ĉinoj?
Sind das Japaner oder Chinesen?
Ĉu ili estas japanaj aŭ ĉinaj?
Was mich in China am meisten beeindruckte, waren die Chinesen.
Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estis la ĉinoj.
Was mich in China am meisten beeindruckt, das sind die Chinesen.
Kio plej impresas min en Ĉinio, tio estas la ĉinoj.
Ist er Chinese?
Ĉu li estas ĉino?
Die Möglichkeit gebührenfrei zu studieren und die Qualität der deutschen Universitäten locken immer mehr chinesische Studenten nach Deutschland. Deshalb lernen jetzt viele junge Chinesen die deutsche Sprache.
La eblo studi senkotize kaj la kvalito de la germanaj universitatoj logas ĉiam pli da ĉinaj studentoj al Germanio. Tial nun tiom da juna ĉinoj lernas la germanan lingvon.
Viele Chinesen haben jetzt ein Haus und ein Auto.
Multaj ĉinoj nun havas domon kaj aŭton.
Was essen Chinesen zum Frühstück?
Kion matenmanĝas ĉinoj?
Obgleich die Chinesen das Protokoll von Kyoto unterzeichnet haben, beanspruchen sie die gleichen Privilegien, welche die Industrieländer in der Vergangenheit genossen haben.
Kvankam la ĉinoj subskribis la protokolon de Kioto, tamen ili pretendas la samajn privilegiojn, kiujn la industriaj landoj okcidentaj ĝuis en pasintaj tempoj.
China ist ein großes Land, in dem viele Chinesen leben.
Ĉinujo estas granda lando, en kiu loĝas multaj ĉinoj.
Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.
Sub la tabloj sidis kelkaj timigitaj ĉinoj aŭ vjetnamoj. Rimarkinte mian rigardon, ili ĉiuj levis la manojn.
Die Chinesen haben ihre Variante der Modernisierung nach Tibet exportiert.
La ĉinoj eksportis sian variaĵon de modernigo al Tibeto.
Es ist schwer vorstellbar, dass die einzigartige kulturelle Identität der Tibeter noch lange weiter leben wird, wenn Tibet weiterhin von Chinesen dominiert wird.
Estas malfacile imagi, ke la unika kultura identeco de la tibetanoj vivos ankoraŭ longe, se Tibeton plu dominos ĉinoj.
Die Kräfte, die sich gegen die tibetische Kultur stemmen sind übermächtig. Im heutigen Tibet leben zu wenige Tibeter und zu viele Chinesen.
La fortoj, kiuj premegas kontraŭ la tibeta kulturo estas superfortaj. En la nuna Tibeto vivas tro malmultaj tibetanoj kaj tro multaj ĉinoj.
Ich weiß nicht, wer das Wörterbuch erfunden hat. War es ein Sumerer? War es ein Chinese? Aber eines weiß ich: das Wörterbuch ist eine wunderbare Erfindung.
Mi ne scias, kiu inventis la vortaron. Ĉu tion faris sumerano? Ĉu tion faris ĉino? Sed unu aferon mi scias: la vortaro estas mirinda inventaĵo.
Welche Rolle spielt die Lehre des Konfuzius im Alltag der Chinesen?
Kiun rolon ludas la instruo de Konfuceo en la ĉiutaga vivo de la ĉinoj?
Der Lehrer ist ein Chinese.
La instruisto estas ĉino.
Aufgrund großer Gefühlsregungen konnten viele Chinesen nach der Ankündigung, dass China die Olympischen Spiele 2008 ausrichten würde, nicht schlafen.
Pro granda emocio multaj ĉinoj ne povis dormi post la anonco, ke Ĉinio gastigos la olimpiajn ludojn en la jaro 2008.
Ein Chinese nahm seine Tochter als Geisel.
Ĉino prenis sian filinon kiel ostaĝon.
Die Verwendung des Englischen zur Kommunikation zwischen Japanern und Chinesen ist nicht nur lächerlich und ineffektiv, sondern kann sich sogar als sehr gefährlich erweisen.
La uzado de la angla por komuniki inter japanoj kaj ĉinoj ne nur estas ridinda kaj senefika, sed povas esti eĉ tre danĝera.
Die Chinesen sind ein hart arbeitendes Volk.
La ĉinoj estas diligente laboranta popolo.
Obschon er Chinese ist, spricht er kein Chinesisch.
Kvankam li estas ĉino, li ne parolas la ĉinan.
Er ist Chinese.
Li estas ĉino.
Der Chinese sagte etwas zu mir, aber ich kann ja kein Chinesisch. Ich habe nichts verstanden.
La ĉino diris ion al mi, sed mi ja ne scipovas la ĉinan lingvon. Mi nenion komprenis.
Er ist kein Chinese.
Li ne estas ĉino.
Ich stimme zu, wenn Leute sagen, den Chinesen geht es viel besser als uns Deutschen. Denn sie haben all das, was wir gern hätten: eine boomende Wirtschaft, genug Kinder, und ihre Mauer steht noch.
Mi konsentas, kiam homoj diras, ke la ĉinoj vivas pli bone ol ni germanoj. Ĉar ili havas ĉion, kion ni ŝatus havi: kreskanta ekonomio, sufiĉe da infanoj, kaj ilia muro ankoraŭ staras.
Das sind keine Chinesen, sondern Briten.
Ili ne estas ĉinoj; ili estas britoj.
Ili estas ne ĉinoj, sed britoj.
Der Italiener Davide, der Deutsche Jürgen und ich, alle Esperantisten, trafen uns in Vancouver in Britisch-Kolumbien beim Vietnamesen und beim Chinesen. Mich mit denen zu unterhalten hat mein gesprochenes Esperanto verbessert.
Davide la Italo, Jürgen la Germano, kaj mi, kiuj estis esperantistoj, renkontis en vjetnamaj kaj ĉinaj restoracioj en Vankuvero, BK. Paroli kun ili plibonigis mian paroladon de Esperanto.
Weibliche Wortform
- Chinesin:
- ĉinino
Esperanto Beispielsätze
Mia plej bona amiko estas ĉino.
Mia koramikino estas ĉino.
Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?