Was heißt »Be­sin­nung« auf Französisch?

Das Substantiv »Be­sin­nung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • connaissance (weiblich)

Synonyme

An­dacht:
récollection
recueillement
Be­wusst­sein:
conscience
Me­di­ta­ti­on:
méditation

Französische Beispielsätze

  • Où avez-vous fait sa connaissance ?

  • Où as-tu fait sa connaissance ?

  • A-t-il, par leur intermédiaire, récolté des expériences dont je n'ai malheureusement pas connaissance ?

  • Je suis heureux de faire votre connaissance.

  • La croyance n'est pas le début mais la fin de toute connaissance.

  • J'ai fait sa connaissance tandis que j'étais à Paris.

  • Ravi de faire ta connaissance.

  • J'ai fait la connaissance de ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange.

  • La connaissance de soi est le premier chemin vers l'amélioration.

  • Nous vous envoyons ci-joint le dossier dont nous vous prions de prendre connaissance.

  • As-tu un ami ou une amie ? Où as-tu fait sa connaissance ?

  • C’est par un premier court saut que Tom fit la connaissance de Mary.

  • C'est par une première courte phrase que Tom fit la connaissance de Mary.

  • « J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! ?

  • À notre surprise, elle reprit connaissance.

  • J'ai toujours voulu faire votre connaissance.

  • C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.

  • C'est un grand honneur de faire sa connaissance.

  • Comment avez-vous tous deux fait connaissance ?

  • Il n'est pour moi ni un frère ni une connaissance.

Besinnung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Besinnung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Besinnung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1348573, 1348575, 1242200, 1460502, 1128340, 1527797, 1109129, 1101952, 1099199, 1089442, 1085576, 1076301, 1076297, 1593685, 1015788, 968192, 967187, 967184, 1688229 & 966047. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR