Was heißt »Be­sin­nung« auf Englisch?

Das Substantiv Be­sin­nung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • consciousness

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir mussten ihn zur Besinnung bringen.

We've got to shake him up.

Keine Sorge! Früher oder später kommt sie zur Besinnung.

Don't worry. She'll come to her senses sooner or later.

Das wird Tom zur Besinnung bringen.

This is going to be a wake-up call for Tom.

Wir hofften, daß er zur Besinnung käme.

We hoped he would come to his senses.

Synonyme

An­dacht:
devotion
Be­wusst­sein:
awareness
Me­di­ta­ti­on:
meditation

Englische Beispielsätze

  • She regained consciousness in the hospital.

  • Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.

  • Being determines consciousness.

  • She suddenly lost consciousness.

  • He regained consciousness and was able to talk.

  • The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.

  • He lost consciousness under the influence of the anesthetic.

  • Suddenly everything went black and I lost consciousness.

  • The demon lord finally lost consciousness and fell to the floor with a thud.

  • Tom lost consciousness.

  • Tom regained consciousness.

  • He regained consciousness three hours after the accident.

  • Existence is reflected in consciousness.

  • It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.

  • He regained consciousness in the hospital.

  • I lost consciousness.

  • Tom never regained consciousness.

  • Between me and my consciousness is an abyss.

  • Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect. Later you take on limitations and become the mind.

  • Faith is a never-ending pool of clarity, reaching far beyond the margins of consciousness. We all know more than we know we know.

Be­sin­nung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Besinnung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Besinnung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1824854, 11232156, 12119388, 12405925, 1409003, 1140812, 1670204, 812502, 803279, 764187, 761053, 2194917, 451543, 2237352, 2237600, 387979, 2318151, 328230, 303088, 28205, 2642091, 2652882, 2946412 & 3047810. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR