Was heißt »Be­ra­ter« auf Englisch?

Das Substantiv Be­ra­ter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • adviser
  • advisor
  • consultant

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es hilft einem jungen Mann seinen Platz in der Welt zu finden, wenn er einen Berater hat.

It helps a young man find his place in the world if he has a mentor.

Die Firma hat ihn als Berater beschäftigt.

The company engaged him as an advisor.

The company engaged him as a consultant.

The company employed him as a consultant.

Er ist der engste Berater des Königs.

He's the king's most trusted advisor.

Ein unabhängiger Berater wurde hinzugezogen, um zwischen den Gewerkschaften und dem Arbeitgeber zu vermitteln.

An independent advisor has been brought in to conciliate between the unions and the employer.

Ich war sein persönlicher Freund sowie sein ärztlicher Berater.

I was his personal friend as well as his medical attendant.

Weibliche Wortform

Be­ra­te­rin:
consultant

Synonyme

Be­treu­er:
caretaker
supervisor
Fach­mann:
expert
specialist
Hel­fer:
assistant
helper
Leh­rer:
instructor
teacher
tutor

Englische Beispielsätze

  • Tom is a financial advisor.

  • Fear is not a good adviser.

  • Fear is not a good advisor.

  • He is a consultant at the hospital.

  • Tom spoke to a career advisor.

  • Maths was Tom's weakest subject at school, but this didn't stop him getting a job as a financial adviser.

  • She is a dietary adviser.

  • He is a dietary adviser.

  • Tom is a tax consultant.

  • You'd make a good adviser.

  • You'd be a good adviser.

  • You would be a good adviser.

  • Tom spoke to a careers adviser.

  • I spoke to my financial adviser.

  • The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.

  • The debate over which consultant to use went on for hours.

  • Mr Brown is our financial adviser.

Untergeordnete Begriffe

Per­so­nal­be­ra­ter:
personnel consultant
recruitment consultant
Steu­er­be­ra­ter:
accountant
tax advisor

Be­ra­ter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Berater. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Berater. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 722538, 786910, 1600400, 4032546, 7022699, 6076373, 8626551, 8627248, 8946790, 3934344, 3278029, 10119547, 10121777, 1561090, 11966078, 11966079, 11966080, 12024001, 12065537, 394939, 37592 & 34268. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR