Was heißt »Be­ar­bei­tung« auf Französisch?

Das Substantiv »Be­ar­bei­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • adaptation
  • traitement (männlich)
  • travail (männlich)

Synonyme

Ab­ar­bei­tung:
exécution
réalisation
Ad­ap­ti­on:
accommodation
Pro­duk­ti­on:
production

Sinnverwandte Wörter

Ein­wir­kung:
influence

Französische Beispielsätze

  • Quel a été ton pire travail ?

  • J'ai déjà fait mon travail.

  • Bien qu'il soit parti tôt de chez lui, Tom est arrivé en retard au travail.

  • Je pense qu'il faut que je me mette un peu au travail pour l'examen.

  • Le travail est à moitié terminé.

  • Tom, les cueilleurs de pommes polonais ont besoin d'être formés en vue de leur travail.

  • Il vient de perdre son travail.

  • Qu'est-ce qui est le plus important pour toi ? Moi ou ton travail ?

  • J'admire son éthique au travail.

  • En Australie, le travail des pompiers devient de plus en plus sophistiqué sur le plan technique.

  • Tu as échoué dans ce travail.

  • Ce travail touche à sa fin.

  • Les conditions de travail n'étaient pas très bonnes.

  • Je sais que je dois finir le travail.

  • Vous êtes brillant. J'apprécie le bon travail que vous faites.

  • On a encore pas mal de travail à faire.

  • Il nous reste encore pas mal de travail.

  • Quel genre de travail faites-vous ?

  • Ne m'appelle pas au travail.

  • Tom effectue un travail vide de sens.

Übergeordnete Begriffe

Ope­ra­ti­on:
opération

Untergeordnete Begriffe

Bild­be­ar­bei­tung:
traitement de image (traitement des images)
Holz­be­ar­bei­tung:
travail du bois
Ver­än­de­rung:
changement
modification

Bearbeitung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bearbeitung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bearbeitung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11480562, 11433548, 11394093, 11559861, 11222448, 11219949, 11217788, 11155725, 11153080, 11120736, 11075144, 11075141, 11058694, 11053704, 11046063, 10973810, 10973423, 10848728, 10756080 & 10748851. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR