Was heißt »Ban­k­rott« auf Französisch?

Das Substantiv »Ban­k­rott« (auch: Bankerott) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • banqueroute (weiblich)
  • faillite (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.

L'entreprise de mon père est au bord de la faillite.

Er ist durch seine Spielschulden Bankrott gegangen.

Il a fait faillite à cause de ses dettes de jeux.

Alle, die mit ihm ihre Gedanken wechselten, erlitten gleich danach einen Bankrott.

Tous ceux qui ont échangé leurs idées avec lui ont connu peu après la faillite.

Die Firma, bei der er vorher arbeitete, machte im letzten Monat Bankrott.

La société dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier.

Die Firma hat Bankrott gemacht.

La compagnie fit faillite.

Die Firma hat Bankrott gemacht. Man hat alle Angestellten entlassen.

La société a fait faillite. On a licencié tous les employés.

Synonyme

Aus:
fin
In­sol­venz:
insolvabilité
Plei­te:
déconfiture
Ru­in:
ruine

Französische Beispielsätze

  • Toute obstruction au déroulement de la procédure de faillite constitue une fraude.

  • L'entreprise a fait banqueroute.

  • La société a fait banqueroute.

  • L'entreprise est en faillite.

  • La société est en faillite.

  • J’ai fait faillite.

  • Tu faisais faillite.

  • Je faisais faillite.

  • Le spectre de la faillite plane sur son entreprise unipersonnelle.

  • Si notre entreprise gagne le concours, la faillite pourra peut-être encore être évitée.

  • Il y a une rumeur dans l'air, selon laquelle l'entreprise va bientôt à la banqueroute.

  • Il y a une rumeur dans l'air, selon laquelle l'entreprise va bientôt faire faillite.

  • Mon mari et moi étions farfelus, mais notre folie nous a menés à la faillite.

  • Mon mari et moi étions fileurs, mais notre filature nous a menés à la faillite.

  • Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.

  • L'entreprise a fait faillite.

  • De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.

  • L'entreprise va bientôt faire faillite.

  • La société a fait faillite.

  • Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.

Bankrott übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bankrott. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bankrott. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 523490, 917491, 1072815, 1487579, 2347226, 6765138, 8593903, 7360609, 7360608, 7360594, 7360590, 2257829, 2257824, 2257820, 1433682, 951954, 865787, 865784, 845343, 845326, 766406, 561863, 335795, 335794, 335793 & 132392. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR