Was heißt »Bür­ger­meis­ter« auf Spanisch?

Das Substantiv »Bür­ger­meis­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • alcalde (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir wählten ihn zum Bürgermeister.

Lo elegimos para alcalde.

Ich kenne den Bürgermeister nicht, aber ich würde ihn gern kennenlernen.

No conozco al alcalde, pero me gustaría conocerlo.

Er kritisierte den Bürgermeister scharf.

Él criticó severamente al edil.

Die Veranstaltung dürfte langweilig werden, aber als Bürgermeister muss ich mich wenigstens blicken lassen.

El evento podría ser aburrido, pero como alcalde debo al menos mostrar la cara.

Das Mandat des Bürgermeisters wird aufgehoben.

El mandato del alcalde será revocado.

Wir richten Fragen an den Bürgermeister.

Le estamos haciendo preguntas al alcalde.

Wenn arbeiten so leicht wär', tät's der Bürgermeister selbst.

Si el trabajo es tan sencillo, que lo haga el mismo alcalde.

Der Bürgermeister kündigte an, die Ergebnisse der Untersuchung bekannt zu geben.

El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.

Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.

El intendente cortó la cinta con una tijera gigante.

Er war als Bürgermeister tätig.

Él trabajó de alcalde.

Spanische Beispielsätze

  • Rockefeller fue alcalde de Nueva York.

  • Tom se postuló a alcalde.

  • Ella consiguió hacerse elegida como alcalde.

Bürgermeister übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bürgermeister. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 790571, 927566, 1146884, 1231944, 1447637, 1716097, 1781324, 3765894, 7021325, 9559958, 5027735, 1991911 & 1552307. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR