Was heißt »Bücherregal« auf Japanisch?

Das Substantiv »Bücherregal« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er nahm ein Buch aus dem Bücherregal.: 彼は本棚から本を降ろした。
Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.: 彼は彼女に本棚を作ってやった。
Tom versuchte das Bücherregal ohne Marias Hilfe zu bewegen.: ?ムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。
Kommst du oben an das Bücherregal?: 本棚の上に手が届きますか。
Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.: 伝説によるとフランスの作曲家アルカンは、自宅の書斎でユダヤ教の聖典タルムードを取ろうとして、倒れてきた本棚の下敷きになって亡くなったという。