Was heißt »Autobahn« auf Esperanto?
Das Substantiv Autobahn lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aŭtoŝoseo
- aŭtovojo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich hatte gehofft, noch 50.000 Meilen aus meinem Wagen rauszuholen, aber er gab auf der Autobahn den Geist auf und die Reparatur würde zu viel kosten.
Mi esperis, ke mia veturilo eltenos ankoraŭ kvindek mil kilometrojn, sed ĝi pereis sur aŭtoŝoseo kaj la riparo estos tro multekosta.
Wir genossen die Fahrt auf der neuen Autobahn.
Ni ĝuis la veturadon sur la nova ŝoseo.
Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.
La aŭtoŝoseo estis barita pro grava akcidento.
Die Autobahn M1 verbindet London mit Leeds.
La aŭtoŝoseo M1 interligas Londonon kun Leeds.
Seine Stimme erinnert an den Lärm der Autobahn.
Lia voĉo memorigas pri la bruo de la ŝoseo.
Heute Morgen gerieten wir auf der Autobahn in dichten Verkehr.
Ĉi-matene ni alvenis sur la aŭtovojo en densa trafiko.
Diese Autobahn erspart uns viel Zeit.
Tiu aŭtovojo ŝparigas al ni multe da tempo.
Die Autobahn A7 führt nahe bei uns vorbei.
La aŭtoŝoseo A7 situas proksime je ni.
In Österreich muss man für die Benutzung der Autobahn eine Maut entrichten.
En Aŭstrujo oni devas pagi vojimposton por la uzo de aŭtovojo.
Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.
La nova aŭtovojo malgrandigas mian veturtempon je preskaŭ unu horo.
Die Massenkarambolage auf der Autobahn wurde durch Blitzeis verursacht.
La amaskolizio sur la aŭtovojo estis kaŭzita de frostiĝanta pluvo.
La amasan kolizion sur la aŭtovojo kaŭzis glaciiĝanta pluvo.
Eine Lärmschutzwand soll die Lärmbelästigung durch die Autobahn, die ein Wohngebiet durchschneidet, auf ein erträgliches Maß reduzieren.
Brubaro ĝis eltenebla nivelo reduktu la ĝenantan bruon de la aŭtovojo, kiu tranĉas la loĝodoman areon.
Ĝis eltenebla nivelo reduktu kontraŭbrua bariero la ĝenadon per bruo kaŭzatan de aŭtovojo tranĉanta la loĝodoman areon.
Tom liebt die deutschen Autobahnen.
Tom amas la germanajn aŭtovojojn.
Ich bin auf der Autobahn.
Mi estas sur la aŭtoŝoseo.
Das Leben ist eine Autobahn, die man nur in einer Richtung befahren und auf der man nicht wenden kann. Gas geben wäre Wahnsinn.
La vivo estas aŭtovojo, unudirekta, sur kiu oni ne povas sin turni. Plirapidiĝi estus frenezaĵo.
Unsere ausländischen Gäste genossen das besondere Fahrgefühl auf den deutschen Autobahnen.
Niaj eksterlandaj gastoj ĝuis la specialan dumstiran senton sur germanaj aŭtovojoj.
Vor Kurzem ist mir mitten auf der stark befahrenen Autobahn das Benzin ausgegangen.
Antaŭ nelonge al mi ekmankis benzino meze sur la trafikplena aŭtovojo.
Diese Autobahn spart uns eine Menge Zeit.
Tiu aŭtovojo ŝparas al ni multan tempon.
Gegen 21:30 Uhr stürzte ein deutsches Kampfflugzeug in der Nähe einer Autobahn ab. Die beiden Piloten konnten sich per Schleudersitz retten.
Ĉirkaŭ la 21a horo kaj 30 germana batalaviadilo kraŝfalis teren proksime de aŭtovojo. La du pilotoj sukcesis eskapi per katapultaj seĝoj.
Ich geriet auf der Autobahn in einen Stau.
Mi alvenis en trafikŝtopiĝo sur la aŭtovojo.
Es ist nicht erlaubt, auf der Autobahn mehr als 130 Kilometer pro Stunde zu fahren.
Ne estas permesite veturi en aŭtostrado pli ol 130 kilometrojn hore.
Die dritte Stunde brach an. Maria saß gelangweilt auf dem Beifahrersitz; Tom saß am Steuer und fuhr stur geradeaus auf der Autobahn in Richtung München.
La tria horo ekis. Manjo sidis sur la pasaĝera seĝo; Tomo stiris kaj veturis rekten sur la aŭtovojo direkte al Munkeno.
Esperanto Beispielsätze
Estis terura akcidento sur la aŭtovojo.
La aŭtovojo kontinuis en formo de longa kurbo.
Sur tiu ĉi parto de la aŭtoŝoseo validas neniu rapidolimigo.
Oni intencas plilarĝigi tiun ĉi parton de la aŭtoŝoseo ĝis tri koridoroj.
La renovigo de tiu sep kilometrojn longa parto de la aŭtovojo antaŭvideble daŭros ĝis la fino de junio.
Übergeordnete Begriffe
- Straße:
- strato