Was heißt »Aus­stieg« auf Französisch?

Das Substantiv »Aus­stieg« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sortie (weiblich)

Antonyme

Ein­stieg:
début
entrée

Französische Beispielsätze

  • Tom n'a pas réussi à trouver la sortie.

  • Même qu'il pleuvait, elle est sortie.

  • Peu après sa sortie de prison, Tom récidiva.

  • Je suis privé de sortie.

  • Je me suis dirigé vers la sortie.

  • La fumée est sortie de la paille et personne ne sait d'où elle vient : se dit d'un événement survenu sans qu'on en connaisse la cause.

  • La sortie est à gauche.

  • Je me suis trompé de sortie.

  • Je pense que nous avons manqué notre sortie.

  • Je suis sortie de l'eau.

  • Tom a été privé de sortie et d'accès à internet pendant une semaine par son père.

  • Ici, vous n'avez pas le droit de stationner, c'est une sortie !

  • Nous sommes à la sortie 11.

  • Démouler dès la sortie du four.

  • Veuillez m'excuser ! Où est donc la sortie ?

  • Une cliente, fatiguée de faire la queue, est sortie du magasin avant d'avoir été servie.

  • Nous attendons la sortie de son livre.

  • Il lui fallut plus de dix minutes pour retrouver la sortie.

  • Je suis sortie, malgré la pluie.

  • Elle est sortie sans dire au revoir.

Übergeordnete Begriffe

Be­en­di­gung:
achèvement
fin
terme

Untergeordnete Begriffe

Atom­aus­stieg:
dénucléarisation
Koh­le­aus­stieg:
abandon du charbon

Ausstieg übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausstieg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11008691, 10340739, 10144434, 9978092, 9302062, 9070250, 8619536, 8296820, 7725074, 6836511, 6536603, 5972897, 3652709, 3559752, 3447560, 2856755, 2716135, 1984791, 1734665 & 1443562. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR