Was heißt »Ausstieg« auf Esperanto?
Das Substantiv »Ausstieg« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- eliro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ausstieg in Fahrtrichtung links.
Malfermiĝos la pordoj veturdirekte maldekstraj.
Eliro veturdirekte maldekstre.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
La elirejo troviĝas dekstre laŭ veturdirekto.
Gedanken gleichen einem Zug. Kaum eingestiegen trägt er dich davon, oft ohne zu wissen, wo der Ausstieg ist oder wo die Reise hinführt. Die wahre Natur seiner Gedanken zu erkennen, bedeutet aussteigen zu können – zu jeder Zeit.
Pensoj similas trajnon. Tuj kiam vi eniris, ĝi forportos vin, ofte sen scii, kie estas la eliro aŭ kie la vojaĝo finiĝos. Rekompreni la veran naturon de viaj pensoj, signifas povi eliri – en ajna momento.
Esperanto Beispielsätze
La preteksto neniam estas la eliro, nur elturniĝo.
Plori estas emocia eliro. La doloro aŭ feliĉo estas plejparte la stimuloj.
Ĉiam estas eliro.
Ĉu estas alia eliro?
Por protesti kontraŭ la eliro de Britujo el la Eŭropa Unio iu devigis sin marŝi tricent kilometrojn.
Kion vi opinias pri eliro por manĝi ekstere ĉi-vespere?
En la urbo oni proklamis malpermeson de eliro.
La plej bona eliro plej ofte estas trarompo.
Ne ekzistas situacio sen eliro.
Mi estas en dilemo sen eliro.
Esti en situacio sen eliro.
La stiristo petis, ke ni atentu dum eliro el la buso.
La klerismo estas la eliro de la homo el sia memkulpa malmatureco.
Nek eniro, nek eliro.
La pordo aŭtomate fermiĝas post eliro.