Was heißt »Aus­spruch« auf Portugiesisch?

Synonyme

Ent­schei­dung:

decisão

Ur­teil:

sentença

veredicto

Portugiesische Beispielsätze

• Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.

• Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.

• As traduções de uma frase para vários idiomas ajudam-nos a entender o que ela significa.

• Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?

• Uma frase não consegue dizer o que uma palavra significa.

• O que uma palavra significa não pode ser expresso em uma frase.

• O que uma palavra significa, uma frase não é capaz de dizer.

• Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.

• Se a frase tem bom ritmo, está certa.

• Esta frase tem um ritmo quaternário.

• Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.

• Traduzir aquela frase literalmente foi um erro estúpido. O significado era totalmente diferente.

• Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.

• Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.

• As palavrinhas "la", "li", "e", "ni" e "pi" são os pilares da frase em Toki Pona.

• Traduzir uma frase em Toki Pona é exprimir em termos bem simples seu significado.

• Aquela frase portuguesa admite inumeráveis possibilidades de tradução. Muitas dessas versões encontram-se em Tatoeba.

• Você deve copiar esta frase cem vezes.

• De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.

• Se ele tivesse dito isso, deveria ter sido punido.