Was heißt »Aus­prä­gung« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Aus­prä­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • forma (weiblich)
  • formação (weiblich)

Synonyme

Aus­rich­tung:
alinhamento
direcionamento
orientação
Be­son­der­heit:
característica
diferencial
particularidade
peculiaridade
Ei­gen­art:
particularidade
Er­geb­nis:
resultado
Form:
molde
Wert:
preço
valor

Portugiesische Beispielsätze

  • A formação da juventude é a renovação do mundo.

  • Na verdade, toda criança é, de alguma maneira, um gênio, e todo gênio, de certa forma, é uma criança.

  • Pensar é um esporte de alto desempenho, o que significa que somente aqueles que treinam permanecem em forma.

  • O sistema foi instalado de forma profissional.

  • Na escala das moléculas, a clara ponta de uma faca de aço é flutuante e imprecisa como a margem de um oceano tempestuoso que forma ondas numa praia de areia branca.

  • Em esperanto, os adjetivos terminam em "a". O plural se forma adicionando um "j".

  • Sei que vou conseguir algum dia de alguma forma.

  • Tudo o que vemos nos influencia de alguma forma.

  • Está vendo ali aquela nuvem em forma de camelo?

  • Numa palestra é importante transmitir conteúdo de forma simples e cativante.

  • Compaixão é a forma mais altruísta de amor.

  • Ela não é bonita de forma alguma.

  • Zeus tomou a forma de um cisne e seduziu Leda.

  • A astrologia é uma forma de superstição que tem a pretensão de descobrir as intenções de Deus.

  • O corpo é apenas a forma da alma.

  • Um dia, Maria mostrou sua verdadeira forma a Tom. Ela era um dos djim.

  • A imitação é a mais elevada forma de lisonja.

  • Isso funciona de forma diferente.

  • A arte da tributação consiste simplesmente em depenar o ganso de forma a obter tantas penas quanto possível, com a menor gritaria possível.

  • Tom pintou Maria em forma de anjo.

Ausprägung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausprägung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ausprägung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11028954, 10867702, 10710276, 10627507, 10567407, 10502101, 9989596, 9952739, 8907590, 8250449, 8194748, 8006782, 6612058, 6404959, 6370631, 6203715, 6202625, 6197238, 6177819 & 6170521. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR