Was heißt »Ausdrucksweise« auf Russisch?
Das Substantiv »Ausdrucksweise« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- дикция (weiblich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.
Литературный язык надо любить и неустанно учиться на самых совершенных его образцах, но вместе с тем и бороться с ним, стремясь найти новые способы выражения новых мыслей.
Wo hast du denn diese Ausdrucksweisen gelernt? So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!
Где ж ты выучилась таким выражениям? Так уже сто лет как никто не говорит!
Man verzeihe mir meine Ausdrucksweise.
Да простят мне мою манеру выразиться.
Synonyme
- Duktus:
- стиль
- Formulierung:
- формулировка
- Sprechweise:
- манера говорить