Was heißt »Ab­wä­gung« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Ab­wä­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • ponderação (weiblich)
  • consideração (weiblich)

Synonyme

Be­rech­nung:
avaliação
cálculo
cômputo
Ge­dan­ke:
pensamento
Re­fle­xi­on:
reflexão
reflexo
Über­le­gung:
reflexão

Sinnverwandte Wörter

Prü­fung:
inspecçao
revisão

Portugiesische Beispielsätze

  • Estou disposta a levar em consideração outras propostas.

  • O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.

  • Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu.

  • Ao avaliar o trabalho dele, devemos levar em consideração também sua falta de experiência.

Abwägung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abwägung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Abwägung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4976670, 3409919, 2434002 & 2243857. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR