Was heißt »Ab­spra­che« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Konflikt erreichte seinen Höhepunkt, als bestimmte Politiker ihren Gegnern Absprachen mit Großunternehmen vorwarfen.

Le conflit a atteint son paroxysme lorsque certains hommes politiques ont accusé leurs adversaires de collusion avec les grandes entreprises.

Er kam ohne Absprache.

Il est arrivé sans prévenir.

Unsere Firma hat jetzt Gleitzeitkonten eingerichtet. In Absprache mit meinem Abteilungsleiter kann ich solange Überstunden machen, wie ich möchte, und die dann abfeiern.

Notre société a maintenant mis en place des comptes d'épargne-temps flexibles. En concertation avec mon chef de service, je peux faire des heures supplémentaires aussi longtemps que je le souhaite et ensuite faire la fête.

Synonyme

Ab­ma­chung:

accommodement

connivence

consensus

convention

entente

Ab­stim­mung:

voix

vote

Kom­pro­miss:

compromis

Ko­or­di­na­ti­on:

coordination

Über­ein­kunft:

convention

Ver­ab­re­dung:

rendez-vous

Französische Beispielsätze

• Je pensais que nous avions un accord.

• Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes.

• La probabilité qu'un accord soit conclu est extrêmement mince.

• Ils ont conclu un accord secret.

• Nous avons aspiré à trouver un arrangement avec eux.

• Les résultats de la négociation furent assez dérisoires.

• La langue est essentiellement un accord convenu entre les gens qui l'utilisent.

• Nous avions un accord. Tu l'as rompu.

• Il me semble que nous sommes parvenus à un accord.

• Je suis en complet accord avec ton point de vue.

• Je ne peux être en accord avec ton projet.

• Nous devons arriver à un accord.

• Nous sommes en accord là-dessus.

• Cet accord est seulement temporaire.

• Ils obtinrent un accord avec l'ennemi.

• Ils parvinrent à un accord avec leur ennemi.

• Nous voulons mettre fin à cette négociation.

• Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.

• Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.

• La négociation est terminée.

Untergeordnete Begriffe

Preis­ab­spra­che:

entente tarifaire