Was heißt »Ab­hang« auf Esperanto?

Das Substantiv Ab­hang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • deklivo
  • krutaĵo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir stiegen den steilen Abhang hinauf.

Ni supreniris la krutan deklivon.

Ni suprengrimpis la krutan deklivon.

Als sie den Abhang hinabfuhr, quietschte ihr altes Fahrrad.

Veturante la deklivon valen, ŝia malnova biciklo knaris.

Das Auto fuhr mit Mühe und Not den Abhang hinauf.

La aŭto pene suprenveturis la deklivon.

Ken rannte den Abhang hinauf.

Ken kuris alten la deklivon.

Das Pferd stürzte, weil der Abhang sehr steil war.

La ĉevalo falis, ĉar la deklivo estis tro kruta.

Ein Schlitten rutscht aus der Ruhelage mit konstanter Beschleunigung einen Abhang hinunter und legt achtzehn Meter in vier Sekunden zurück. Wie groß ist seine Beschleunigung während der Abfahrt? Wie groß ist die Geschwindigkeit am Ende der Abfahrt?

Komence senmova sledo glitas kun konstanta akcelo laŭ deklivo valen kaj trapasas dek ok metrojn en kvar sekundoj. Kio estas ĝia akcelo dum la alvaliĝo? Kio estas la rapido je la fino de la alvaliĝo?

Die Stadt ist auf einem Abhang gelegen.

La urbo situas sur deklivo.

Den Abhang des Kemmelbergs kann man am besten von der Ostseite her hinaufsteigen.

La deklivon de la monto Kemmel oni plej bone suriras de la orienta flanko.

Was das Kamel vom Abhang runterstürzen lässt, ist eine Handvoll Gras.

Kio subapogas la kamelon de la deklivo estas nur manpleno da herbo.

Synonyme

Ab­fall:
balaaĵo
defalo

Sinnverwandte Wörter

Ab­grund:
abismo
profundegaĵo

Esperanto Beispielsätze

  • Post deklivo supren venos ankaŭ deklivo suben.

  • La kampara domo de miaj geonkloj staras sur la suda deklivo de senarba altaĵo.

  • Glitemaj limakoj sobglitis flanken laŭ la deklivo.

  • Glitemaj limakoj glitis flanken malsupren laŭ la deklivo.

  • Ni unue iru iom supren laŭ la deklivo. De pli alta staropunkto ni povos superrigardi la ĉirkaŭaĵon.

  • Kuru rapide malsupren laŭ la deklivo!

  • Mi kuris malsupren laŭ la deklivo.

  • Mi kuras malsupren laŭ la deklivo.

  • Ni suprengrimpis laŭ kruta deklivo.

  • En milda deklivo la lando malaltiĝas al la rivero.

  • Se vi sekvos la padon ĉe la deklivo de la monto, vi atingos la kabanon, kie loĝas mia avo.

  • La vojo estas rekta, sed la deklivo krutas.

Ab­hang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abhang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Abhang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 369211, 465579, 465585, 465608, 1736349, 1776941, 2246830, 3279743, 5389478, 4850210, 3438283, 2808504, 2808503, 2628339, 2628321, 2628315, 2628314, 2419771, 1329841, 1220873 & 745911. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR