Was heißt »übrig« auf Spanisch?
Das Adjektiv »übrig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- restante
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
¿Cuántos sándwiches quedan?
Es ist wenig Wasser übrig.
Queda poca agua.
Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.
Parece que no queda dinero.
Hast du zufällig ein englisches Wörterbuch übrig?
¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra?
Wir haben kein Geld übrig.
No tenemos dinero extra.
Mir wurde das Auto gestohlen, und mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß zu gehen.
Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.
Es war nur noch ein bisschen Milch in der Flasche übrig.
Solo quedaba un poco de leche en la botella.
Er aß wenig, um etwas für das Frühstück übrig zu lassen.
Él comió poco para dejar algo para el desayuno.
Da war noch ein bisschen Wasser am Flaschenboden übrig.
Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.
Nichts ist getan, wenn noch etwas zu tun übrig ist.
No hay nada hecho si todavía queda algo por hacer.
Es war niemand außer mir übrig.
No quedaba nadie más que yo.
Es bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.
No me queda más opción que obedecerle.
No me queda nada más que obedecerle.
Iss nicht alles, lass mir etwas übrig!
No te lo comas todo, déjame algo.
Es war kaum noch Geld übrig.
Apenas quedaba dinero.
Es bleibt uns nichts anderes übrig.
No tenemos otra opción.
Mir bleibt nichts anderes übrig, als dich zu entlassen.
No tengo más remedio que despedirte.
Ist für uns Bier übrig?
¿Nos queda cerveza?
Uns bleibt leider nichts anderes übrig.
Por desgracia no nos queda otra opción.
Maria blieb nichts anderes übrig, als die Abmachung zu akzeptieren.
A Mary no le queda otra que aceptar el trato.
Ich habe nicht mehr viel Zeit fürs Mittagessen übrig.
Me queda poco tiempo para almorzar.
Es ist nur noch eine übrig.
Queda sólo una.
Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles, was man in der Schule gelernt hat, vergisst.
La educación es lo que queda cuando uno olvida todo lo que aprendió en la escuela.
Es bleibt nur eine Alternative übrig.
Sólo queda una alternativa.