überwältigen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ yːbɐˈvɛltɪɡn̩ ]

Silbentrennung

überwältigen

Definition bzw. Bedeutung

  • einen Gegner im Kampf besiegen

  • über ein Gefühl: sich sehr stark bemerkbar machen

Begriffsursprung

Ableitung vom Verb wältigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-.

Konjugation

  • Präsens: überwältige, du überwältigst, er/sie/es über­wäl­tigt
  • Präteritum: ich über­wäl­tig­te
  • Konjunktiv II: ich über­wäl­tig­te
  • Imperativ: überwältige! (Einzahl), über­wäl­tigt! (Mehrzahl)
  • Partizip II: über­wäl­tigt
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für über­wäl­ti­gen (Synonyme)

bezwingen:
jemand oder etwas überwältigen; in einem Kampf besiegen
übertragen: ein Hindernis überwinden
übermannen:
jemanden körperlich besiegen
überwältigend getroffen werden
(jemanden) bändigen:
etwas unter seine Kontrolle bringen
jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen
(jemanden) niederhalten:
am Boden festhalten, unten halten (beispielsweise einen Zaun, einen Zweig)
verhindern, dass sich jemand entwickelt (beispielsweise ein Konkurrent); unterdrücken (beispielsweise ein Volk)
(etwas) zügeln:
Hilfsverb „haben, sein“: umziehen
Hilfsverb „haben“, bildlich, auch reflexiv: zurückhalten, beherrschen, kontrollieren
niederkämpfen:
bewusst unterdrücken bzw. zu unterdrücken versuchen
durch anhaltenden (körperlichen) Kraftaufwand überwältigen und bezwingen
niedermachen (ugs.):
(Hilflose/Wehrlose in großer Zahl) brutal umbringen
(jemanden oder etwas) als sehr schlecht bezeichnen, erniedrigende, heftige Kritik üben
niederringen:
nach (längerem) Kampf besiegen; im Ringkampf niederwerfen
nicht zum Ausdruck/Ausbruch kommen lassen
(jemanden) umhauen (ugs., fig.):
die innere Stabilität zerstören
mit einem Schlag/Schlägen (zum Beispiel der Faust oder Axt) zu Fall bringen

Sinnverwandte Wörter

an­wan­deln:
(jemanden) unvermittelt erfassen, (jemandem) plötzlich in den Sinn kommen (eine Empfindung, Erinnerung, Idee oder Anderes)
be­sie­gen:
den Sieg über jemanden erringen
etwas unter Kontrolle bekommen
er­fül­len:
auf meist positive Art beschäftigen und so Zeit des Lebens ausfüllen
die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen
er­grei­fen:
jemanden gefangen nehmen, festnehmen
jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden
ge­win­nen:
diesen unter beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen
durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes bzw. Wünschenswertes erlangen
Oberhand
um­wer­fen:
aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken
aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern

Gegenteil von über­wäl­ti­gen (Antonyme)

un­ter­lie­gen:
besiegt werden
einer Sache ausgesetzt sein; davon beeinflusst, bestimmt werden

Beispielsätze

  • Die römische Armee hat ihre Feinde üblicherweise durch Disziplin und Mannstärke überwältigen können.

  • Vom Mitleid überwältigt kniete er nieder.

  • Die Freude überwältigte die Eltern, als sie die Tochter wieder in die Arme schließen konnten.

  • Der allmächtige Löwe überwältigte ein Gnu.

  • Sie saßen schweigend da, Händchen haltend, von den neuartigen Empfindungen ganz überwältigt.

  • Er wurde von den Zahlen überwältigt.

  • Lassen Sie sich nicht von der Arbeit überwältigen.

  • Tom fühlte sich überwältigt.

  • Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn grässlich!

  • Ich war total überwältigt.

  • Tom wird von seinen Gefühlen überwältigt.

  • Tom wurde überwältigt.

  • Ich war überwältigt von all dem, was ich zu tun hatte.

  • Weder ist Rückzug Davonlaufen noch Abwarten Klugheit, wenn die Gefahr die Hoffnung überwältigt.

  • Das Kind, das ich war, wurde von dieser Geschichte geradezu überwältigt.

  • Tom überwältigte den Wachmann und nahm seine Waffe.

  • Wir wollen Tom nicht überwältigen.

  • Tom war von nostalgischen Gefühlen überwältigt, als er fünfzig Jahre nach seinem Abschluss noch einmal seine alte Schule aufsuchte.

  • Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt.

  • Die Schönheit des Landes überwältigte mich.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Als ich mit meiner Frau mal nach Paris fuhr, stellten wir uns vor den Eiffelturm und ich stellte fest, dass mich das nicht überwältigte.

  • Als das SEK die Wohnung stürmte, ließ sich der 22-Jährige widerstandslos überwältigen.

  • Angesichts der kurzen Vorlaufzeit waren wir überwältigt, wie viele Vereine eine Mannschaft ins Rennen geschickt haben", sagt Timmas.

  • Bei ihrer Flucht über den Knesebeckstraße wurden die Männer (27 und 33) kurz darauf von Polizisten überwältigt und festgenommen.

  • Dass die Coaches um das Talent gebuhlt haben, hat den Studenten überwältigt.

  • Als die Beamten den Mann überwältigt hatten, wurde er mit Unterstützung der Polizei wieder in seine Zelle gebracht.

  • Dann, als Personifikation der dunklen Bedrohung (Delos?), wird Elsie von einer schwarzen Gestalt hinterrücks überwältigt.

  • Bei dem Gejagten handelt es sich um einen Autodieb - der von der russischen Antwort auf Jackie Chan plötzlich überwältigt wird.

  • "12 Years a Slave"-Regisseur Steve McQueen bekam ein Video von ihr zu sehen - und war überwältigt, wie er dem New York Magazine sagte.

  • Aber ich war vor allem gerührt, als ich sah, wie überwältigt die Eltern waren, als ihnen die Zwillinge im Kreisssaal überreicht wurden.

  • "Sami, du bist für mich der König auf der Bühne", sagte Coach Nena richtig überwältigt über den 27-Jährigen.

  • Der Täter wurde von Passanten überwältigt und befindet sich im Gewahrsam des FBI.

  • Der Freund konnte, laut seiner Aussage, das Tier überwältigen.

  • Der 23-Jährige konnte jedoch von Passagieren und Besatzungsmitgliedern überwältigt werden.

  • «Erst war ich enttäuscht, doch als ich die Medaille hatte, konnte ich unmöglich unglücklich sein», meinte der überwältigte Englich.

Übersetzungen

Wortaufbau

Das viersilbige Verb über­wäl­ti­gen be­steht aus zwölf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 1 × Ä, 1 × B, 1 × G, 1 × I, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T, 1 × Ü & 1 × W

  • Vokale: 2 × E, 1 × Ä, 1 × I, 1 × Ü
  • Konsonanten: 1 × B, 1 × G, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T, 1 × W
  • Umlaute: 1 × Ä, 1 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem R, L und I mög­lich.

Das Alphagramm von über­wäl­ti­gen lautet: ÄBEEGILNRTÜW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Umlaut-Unna
  2. Ber­lin
  3. Essen
  4. Ros­tock
  5. Wupper­tal
  6. Umlaut-Aachen
  7. Leip­zig
  8. Tü­bin­gen
  9. Ingel­heim
  10. Gos­lar
  11. Essen
  12. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Über­mut
  2. Berta
  3. Emil
  4. Richard
  5. Wil­helm
  6. Ärger
  7. Lud­wig
  8. Theo­dor
  9. Ida
  10. Gus­tav
  11. Emil
  12. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Uni­form
  2. Echo
  3. Bravo
  4. Echo
  5. Romeo
  6. Whis­key
  7. Alfa
  8. Echo
  9. Lima
  10. Tango
  11. India
  12. Golf
  13. Echo
  14. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  2. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  5. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  6. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  7. ▄▄▄▄
  8. ▄ ▄
  9. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  10. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 28 Punkte für das Wort.

überwältigen

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort über­wäl­ti­gen ent­spricht dem Sprach­niveau C2 (Sprach­ni­veau­stu­fen nach dem Ge­mein­sa­men euro­pä­ischen Re­fe­renz­rah­men für Sprachen ) und kam im letz­ten Jahr regel­mäßig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Buchtitel

  • Polizei überwältigt Stofftier Jörg Homering-Elsner | ISBN: 978-3-45360-442-1

Film- & Serientitel

  • Geburt und Tod – Vom Schmerz überwältigt (Doku, 2009)
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: überwältigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: überwältigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 11205038, 10957444, 10178917, 9888851, 8642414, 8292795, 8050623, 7694262, 7414416, 7327871, 6069539, 5319676, 3897816, 3411683, 3270681, 2473364 & 2428470. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  5. [Filme & Serien] Vgl. Internet Movie Database (IMDb), imdb.com
  1. wp.de, 03.01.2022
  2. bild.de, 16.12.2021
  3. wetterauer-zeitung.de, 02.05.2020
  4. bz-berlin.de, 09.07.2019
  5. rp-online.de, 18.10.2018
  6. shz.de, 15.08.2017
  7. bernerzeitung.ch, 08.11.2016
  8. focus.de, 13.06.2015
  9. schwaebische.de, 22.02.2014
  10. bernerzeitung.ch, 30.07.2013
  11. feeds.rp-online.de, 10.11.2012
  12. de.euronews.net, 09.01.2011
  13. thueringer-allgemeine.de, 01.06.2010
  14. handelsblatt.com, 30.12.2009
  15. augsburger-allgemeine.de, 14.08.2008
  16. tagesspiegel.de, 26.08.2007
  17. dw-world.de, 16.11.2006
  18. welt.de, 12.09.2005
  19. fr-aktuell.de, 11.05.2004
  20. welt.de, 08.10.2003
  21. berlinonline.de, 28.03.2002
  22. Die Welt 2001
  23. Rhein-Neckar Zeitung, 26.06.2000
  24. Die Zeit (14/1999)
  25. Die Zeit (30/1998)
  26. Berliner Zeitung 1997
  27. Rhein-Neckar Zeitung, 14.08.1996
  28. Süddeutsche Zeitung 1995