Was heißt »zuwider« auf Französisch?

Das Adverb »zuwider« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider.: Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.
Ihre Arbeit ist ihr zuwider.: Son travail la répugne.
Das ist mir aus tiefstem Herzen zuwider.: Cela me répugne du fond du cœur.
Ich liebe Tom nicht. Ich hasse ihn! Er ist mir zuwider!: Je n'aime pas Tom. Je le déteste ! Il me dégoûte !

Ce temps brumeux est désagréable.
Tom n'était pas désagréable, mais il n'était pas amical non plus.
Crois-moi, cette situation est également désagréable pour moi.
J'espère vivement que l'intervention chirurgicale ne sera pas trop désagréable et que tu vas récupérer rapidement.
Le professeur est désagréable.
Tu es désagréable.
Ton attitude m'est désagréable.
Oh là là, n'est-ce pas désagréable ?
Je voulais te dire une chose depuis longtemps : ton haleine est désagréable.
Il avait une désagréable voix stridente.
Il était doté d'une désagréable voix stridente.
Il était doté d'une désagréable voix perçante.
Il avait une désagréable voix perçante.
Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.
C'est très désagréable.
Une angoisse désagréable nous entoure, lorsque nous pénétrons dans un magasin bio.
La viande pourrie avait une odeur désagréable.
Quand on sait que quelque chose de désagréable va se passer, qu'on va aller chez le dentiste par exemple, ou en France, ce n'est pas bien.