Was heißt »zugrunde« auf Französisch?
Das Adverb »zugrunde« (auch: zu Grunde) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- détruit
- délabré
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Nicht am Fehlen von Wundern, sondern am Fehlen von Verwunderung wird die Welt zugrunde gehen.
Le monde ne périra pas par manque de merveilles, mais par manque d'émerveillement.
Ein jeder, der zum Schwert greift, wird durch das Schwert zugrunde gehen.
Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
Der prähistorische Mensch wusste, dass während nahrungsloser Zeiten die Dünnen früher zugrunde gehen als die Dicken.
L'homme préhistorique savait qu'en période de famine, les maigres périssent avant les gros.
Die Menschen gehen lieber zugrunde, als dass sie ihre Gewohnheiten ändern.
Les gens préfèrent se perdre que de changer leurs habitudes.
Forsche und publiziere oder geh’ zugrunde.
Cherche et publie ou bien on t'oublie.
Die Menschheit wird zugrunde gehen.
L'humanité va disparaître.
Nobel geht die Welt zugrunde.
Le monde sombre avec noblesse.
Der Glaube an eine vom wahrnehmenden Subjekt unabhängige Außenwelt liegt aller Naturwissenschaft zugrunde.
La croyance en un monde extérieur indépendant de n'importe quelle observation est le fondement de toutes les sciences naturelles.
Französische Beispielsätze
Qui détruit la nature n'apprécie pas les enfants.
Celui qui détruit la nature n'aime pas les enfants.
Le feu a détruit les maisons.
L'empire a été détruit.
La culture détruit la langue.
À Paris, un grand incendie a détruit la cathédrale Notre-Dame.
Il a détruit sa maison.
Un seul mensonge détruit cette confiance absolue qui, pour certaines âmes, est le fond même de l’amour.
Le chien a détruit le canapé.
Pourquoi a-t-elle détruit ma console de jeux ?
La tornade a détruit notre ville.
Tom détruit toujours tout.
J'ai tout détruit.
Dan et Linda vivaient dans un appartement délabré.
Un autre empire va être détruit.
J'ai détruit toutes les preuves.
Tu as détruit notre famille.
Le presbytère abandonné est délabré.
Ce sont eux qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
La chatte a détruit mon canapé.