Was heißt »zer­quet­schen« auf Englisch?

Das Verb zer­quet­schen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • crush
  • squash
  • mash

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er zerquetschte das Insekt mit der Ferse seines Fußes.

He squashed the insect with the heel of his foot.

So ein Staubsaugerbeutel kostet 12 Euro und ein paar zerquetschte.

A vacuum cleaner bag like this costs 12 Euros and a bit.

A vacuum cleaner bag like this costs a bit over 12 euros.

A vacuum cleaner bag like this costs just over 12 euros.

Er will die Spinne zerquetschen.

He wants to squish the spider.

An allen Ecken und Enden haben die Menschen die Wahrheit gesucht, und irgendwo dazwischen haben die Leute die Wahrheit zerquetscht.

The people sought truth in every nook and cranny, and it was there between them that the truth was crushed.

Sofort packte er die Schlangen mit seinen kleinen Händen und zerquetschte ihre Hälse mit großer Kraft. Auf diese Weise wurden die Schlangen von dem Jungen getötet.

He immediately grabbed the snakes with his little hands and crushed their necks with great force. In this way, the snakes were killed by the boy.

Es wurde vollkommen zerquetscht.

It was completely crushed.

Tom zerquetschte den Wurm.

Tom crushed the worm.

Sie haben sie uns zerquetscht.

They crushed us.

Synonyme

zer­mat­schen:
mash up
squish

Englische Beispielsätze

  • Tom also has a crush on Mary.

  • I sort of had a crush on you.

  • Tom definitely has a crush on her.

  • I had a crush on him at the time.

  • I had a crush on her at the time.

  • Tom had a massive crush on the girl next door when he was a kid.

  • You have a crush on him, don't you?

  • Peel the bananas and mash them with a fork.

  • Mary has a huge crush on Tom, but she's too shy to talk to him.

  • Every girl in the class had a crush on Tom.

  • I had a crush on you when I was twelve.

  • Does Tom have a crush on Mary?

  • She was my first crush.

  • He was my first crush.

  • Mary was my first crush.

  • Tom was my first crush.

  • Tom has a crush on you.

  • Mary has a crush on you.

  • I've had a crush on you since I first saw you.

  • I've had a crush on you since the first time I met you.

Übergeordnete Begriffe

zer­klei­nern:
chop
grind
masticate

Untergeordnete Begriffe

zer­stamp­fen:
pound
trample on

Zer­quet­schen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerquetschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zerquetschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 753987, 1064767, 2176735, 2580732, 11002319, 12183738, 12183754, 12183759, 5245385, 3911362, 5356481, 5384300, 5384302, 3752695, 3577360, 3559562, 3547488, 3536383, 3502135, 3484688, 3382735, 3382734, 3382733, 3382732, 5819680, 5821484, 5821487 & 5826253. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR