Was heißt »woher« auf Englisch?
Das Adverb woher lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- from where
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich wusste nicht, woher es kam.
I didn't know where it came from.
Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
Ich weiß nicht, woher er kommt.
I don't know where he comes from.
Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.
I need to know where these quotes come from.
Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen?
But where do we get those sentences? And how do we translate them?
Oliver fragte seine Eltern, Tom und Mary, woher die Kinder kommen.
Oliver asked his parents, Tom and Mary, where do children come from.
Man sagte uns nicht, woher er gekommen ist.
We weren't told where he came from.
Tom wusste nicht, woher Mary kam.
Tom didn't know where Mary came from.
Niemand weiß, wer die Verstorbene war, und woher sie kam.
No one knows whose corpse that was nor where it came from.
Ich weiß nicht woher, aber sie hatten einen Nachschlüssel.
I don't know how, but they got a duplicate key.
Sag mir, woher du das wusstest.
Tell me how you knew.
Tom wusste nicht, woher das Geld kam.
Tom didn't know where the money came from.
Du musst den Ring dahin zurückbringen, woher er gekommen ist.
You must return the ring whence it came.
You must return the ring to where it came from.
Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.
She wanted to know where the voice was coming from.
Ich weiß nicht, woher das kam.
I don't know where that came from.
I don't know where this came from.
Ich weiß nicht, woher es kam.
I don't know where it came from.
Wahre Demokratie fragt nicht nach der Hautfarbe oder danach, woher jemand kommt. Wo immer sie einen Menschen sieht, nimmt sie ihn als ein Wesen, das von seinem Schöpfer mit unabänderlichen Urrechten ausgestattet wurde, wahr.
True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.
Tom hat nicht gesagt, woher er seine neue Bassklarinette hat.
Tom didn't say where he'd bought his new bass clarinet.
Tom hörte hinter sich ein Geräusch und drehte sich um, um zu sehen, woher es kam.
Tom heard a noise behind him and turned around to see what it was.
Es ist unwichtig, woher er kommt.
It doesn't matter where he comes from.
Und woher weißt du das?
And how do you know that?
Ich muss wissen, woher du die Zitate genommen hast.
I have to recognize the source of your quotations.
Weißt du, woher Tom das hat?
Do you know where Tom got this?
Sagen Sie aber niemandem, woher Sie das haben!
Just don't tell anybody where you got this.
Sagen Sie mir, woher Sie das haben!
Tell me where you got this.
Tom machte sich auf den Weg zurück dorthin, woher er gekommen war.
Tom started walking back the way he came.
Meine größte Sorge besteht darin, woher ich meine nächste Mahlzeit bekomme.
My biggest worry is about where my next meal will come from.
Ich muss wissen, woher diese Zitate kommen.
I need to know where this quote is from.
Wissen Sie, woher Tom die Narbe an seinem Kinn hat?
Do you know how Tom got that scar on his chin?
Ich weiß nicht, woher die das wissen.
I don't know how they found out.
Tom fragte Maria, woher sie komme.
Tom asked Mary where she was from.
Tom hat mir nie gesagt, woher er kommt.
Tom never told me where he was from.
Sag mir, wer du bist und woher du kommst.
Tell me who you are and where you come from.
Ich habe Tom gefragt, woher er sein Auto hat.
I asked Tom where he had bought his car.
Das ist mein Planet. Scher dich zurück, woher du gekommen bist, du dreckiger Marsianer!
This is my planet. Go back where you came from, you dirty Martian.
Wer ist Tom, und woher kennt der mich?
Who's Tom and how does he know me?
Ich kann nicht recht sagen, woher sein Akzent stammt.
I can't quite tell where his accent is from.
Ich weiß, dass er sie kennt, aber ich weiß nicht, woher.
I know that he knows her, but I don't know from where.
Sie fragten mich, wer ich sei und woher ich komme.
They asked me who I was and where I was from.
Tom weiß, woher der Wind weht.
Tom knows which way the wind is blowing.
Ich weiß nicht, woher Tom kam.
I don't know where Tom came from.
Ich weiß nicht, woher Tom seinen Rechner hat.
I don't know where Tom bought his computer.
Dann suchte er sie in der Grotte, wohin sie geflohen war und woher man sie verschleppt hatte.
Then he searched for her in the grotto, whither she had fled, and whence she had been dragged away.
Mir war nicht klar, woher das Geld gekommen war.
I didn't realize where the money had come from.
Tom fragte mich, woher ich komme.
Tom asked me where I was from.
Maria vernahm hinter sich ein Geräusch und drehte sich um, denn sie wollte sehen, woher es kam.
Mary heard a noise behind her and turned around to see what it was.
Wenn ihr wissen wollt, woher der Wind weht, braucht ihr nur nach der Windhose zu schauen.
If you want to know which direction the wind is blowing, just look at the windsock.
Ich weiß, woher er kommt.
I know where he comes from.
Niemand weiß so genau, woher das kommt.
Nobody really knows where it comes from.
Tom vergaß nie, woher er kam.
Tom never forgot where he came from.
Ihr Koch ist ein Ausländer, aber ich weiß nicht, woher er kommt.
Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
Er hat nie gefragt, woher sie sei.
He never asked where she was from.
Jemand hat mich gefragt, woher ich die Energie nehme. Schwarztee mit Honig und Milch! Das bringt mich durch den Tag.
Someone asked me where I get the energy from. Black tea with honey and milk! It gets me through the day.
Es ist mir egal, woher die kommen.
I don't care where they come from.
Aber ich weiß nicht woher sie gekommen sind.
But I don't know where they came from.
Ich habe nachgelesen, woher dieser Brauch stammt.
I looked up where this custom comes from.
Antonyme
- wohin:
- where