Was heißt »weißen« auf Italienisch?
Das Verb »weißen« (auch: weissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- imbiancare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich weiß, dass sie nicht weiß, wer ich bin.
Io so che lei non sa chi io sia.
Ich weiß, dass du das weißt.
Lo so che lo sai.
Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.
Non è bene sapere quando qualcosa di sgradevole accadrà, per esempio che si andrà dal dentista o in Francia.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Non so cosa sia peggio.
Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.
Non so se l'avrebbe fatto per me.
Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.
Sie war weiß angezogen.
Era vestita di bianco.
Ich weiß.
Lo so.
Ich weiß, wo er wohnt.
So dove abita.
Ich weiß, wer er ist.
Io so chi è lui.
Ich weiß, dass John ehrlich ist.
So che John è onesto.
Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
So che sei un maestro.
So che sei una maestra.
Ich weiß alles.
So tutto.
Io so tutto.
Was weißt du über ihn?
Che cosa sai di lui?
Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.
Ich weiß! Und lass mich dir sagen, dass Keiko eine Cousine ZWEITEN Grades von mir ist!
Lo so! E lasciami dire che Keiko è mia cugina di SECONDO grado!
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Occhio non vede, cuore non duole.
Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
Io ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
Das weiß ich nicht.
Non lo so.
Nein, ich weiß es nicht.
No, non lo so.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
Non so se ho tempo.
Mein Hund ist weiß.
Il mio cane è bianco.
Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
Sì. No. Forse. Non so.
Das Buch ist weiß.
Il libro è bianco.
Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht.
Non so se George verrà o meno.
Non so se George verrà o no.
Ich weiß nicht, was in ihm vorgeht, einen so vorteilhaften Vorschlag abzulehnen.
Non ho idea che cosa abbia in mente, per rigettare una proposta tanto allettante.
Niemand weiß das.
Nessuno lo sa.
Er weiß nicht viel über Japan.
Lui non sa molto del Giappone.
Siehst du das große, weiße Gebäude dort drüben?
Vedi il grande edificio bianco là in fondo?
Ich weiß, wer mein Feind ist.
So chi è il mio nemico.
Warum ist Schnee weiß?
Perché la neve è bianca?
Dieser Hund ist weiß.
Questo cane è bianco.
Du weißt ja mehr als ich.
Tu sai più di me.
Er weiß nicht, wer ich bin.
Lui non sa chi sono.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Non so che cosa farò.
Ich weiß fast nichts darüber.
Non so quasi nulla a riguardo.
Non ne so quasi nulla.
Er weiß nicht, wo er jetzt sein sollte.
Non sa dove dovrebbe stare.
Das Haus ist weiß gestrichen.
La casa è pitturata di bianco.
Jeder weiß es.
Chiunque lo sa.
Hunde sehen alles in schwarz und weiß.
I cani vedono in bianco e nero.
Ein Blatt Papier ist ganz weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
Un foglio è molto bianco, ma la neve è ancora più bianca.
Du weißt nicht, was es heißt, arm zu sein.
Non sai cosa vuol dire essere poveri.
Es ist erstaunlich, wie wenig sie von der Welt weiß.
È sorprendente quanto poco conosca del mondo.
Ich suche einen weißen Minirock!
Io sto cercando una minigonna bianca!
Ich weiß nicht, was ich morgen machen soll.
Non so cosa fare domani!
Sie hat eine weiße Katze.
Lei ha un gatto bianco.
Wir haben eine weiße Katze.
Abbiamo un gatto bianco.
Ich weiß Ihre Güte wirklich zu schätzen.
Apprezzo davvero la sua gentilezza.
Ich weiß, dass er liest.
So che legge.
So che sta leggendo.
Er weiß nicht, was er tun soll.
Lui non sa che fare.
Ich habe einen Fehler gemacht und weiß nicht, wie ich ihn wiedergutmachen soll.
Ho commesso un errore e non so come riparare.
Man weiß schon, welche Ausrede er sich ausdenken wird.
Si conosce già la scusa che inventerà.
Tom weiß nicht, was Mary möchte.
Tom non sa che cosa vuole Mary.
Tom weiß nicht den Grund, warum Mary nach Boston gegangen ist.
Tom non sa il motivo per cui Mary è andata a Boston.
Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.
Ho visto tu-sai-chi al mercato oggi.
Tom weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
Tom non sa che ora è.
Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.
So chi abita in questa casa.
Ich weiß nicht, ob heute Dienstag oder Mittwoch ist.
Non so se oggi sia martedì o mercoledì.
Kens Hund ist weiß.
Il cane di Ken è bianco.
Ist es weiß?
È bianco?
È bianca?
Ich weiß nicht, ob das Wort Heimat immer Heimweh weckt.
Non so se il concetto di terra natia desti sempre la nostalgia di casa.
Niemand weiß, wo sie ist.
Nessuno sa dov'è.
Ich weiß, wo sie lebt.
So dove vive.
Ich weiß, wer du bist.
So chi sei.
Ich weiß, wer Sie sind.
Lo so chi sei.
Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.
Apprezzo il tuo aiuto.
Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir besser gefällt.
Io so quale di queste due ragazze ti piace di più.
Sie versucht zu pfeifen, doch sie weiß nicht, wie es geht.
Lei prova a fischiare, ma non sa come si fa.
Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.
Questa casa ha preso – chi sa da quanti anni – la polvere.
Wer im Irak war, weiß über die Lage bescheid.
Chi è stato in Iraq sa com'è la situazione.
Ich weiß nicht, warum ich gelogen habe.
Non so perché ho mentito.
Jimmy weiß alles über Autos.
Jimmy conosce tutto sulle macchine.
Ich weiß nicht genau, was los ist.
Non so esattamente cosa sta succedendo.
Die Hälfte aller norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
La metà di tutte le donne norvegesi non sa nulla della loro pensione.
Ich weiß nicht, ob du die Wahrheit sagst oder nicht.
Non so se tu stia dicendo la verità o no.
Ich weiß, dass man mich der Unbescheidenheit beschuldigt.
So che mi accusano di immodestia.
Ich bin kein Hellseher, aber ich weiß, was alle über mich sagen.
Non sono un mago, però so quello che tutti dicono su di me.
Ich weiß nicht, was wir tun werden.
Io non so che cosa faremo.
Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß.
Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.
Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
La sua pelle è bianca come la neve.
Du weißt noch nicht, was sie sagen wird.
Non sai ancora cosa dirà.
Wenn du es nicht weißt, wer dann?
Se tu non lo sai, chi lo sa?
Ich weiß deine Freundlichkeit wirklich zu schätzen.
Apprezzo davvero la tua gentilezza.
Ich weiß, dass du mich noch liebst.
So che mi ami ancora.
Sie weiß fast nichts über dieses Problem.
Non sa quasi nulla di questo problema.
Was weißt du?
Tu cosa sai?
Ich weiß das alles auswendig!
Lo so tutto a memoria!
Ich weiß, wer daran schuld ist.
Io so di chi è la colpa.
Es ist weiß.
È bianco.
Sie ist weiß.
È bianca.
Ich mag den mit dem weißen Gürtel.
Mi piace quello con una cintura bianca.
Jeder weiß, dass diese Chemikalie schädlich für den Menschen ist.
Tutti sanno che questa sostanza chimica è dannosa per l'uomo.
Du weißt was darüber, nicht wahr?
Ne sai qualcosa, vero?
Es ist seltsam, dass du nichts darüber weißt.
È strano che tu non ne sappia niente.
Tom weiß nicht, was er tun wird.
Tom non sa che cosa farà.
Tom non sa che farà.
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Non so come commentare.
Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.
Non so che altro dire.
Ich weiß, dass du etwas vor mir versteckst.
So che mi stai nascondendo qualcosa.
Lo so che mi stai nascondendo qualcosa.
Die Vorzüge, die das Fahrrad zu bieten hat, weiß ich zu schätzen.
Apprezzo i vantaggi che offre la bici.
Ich weiß das, weil ich dabei war.
Lo so perché ero coinvolto.
Synonyme
- bleichen:
- sbiancare