Was heißt »weh« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wird es sehr weh tun?

Will it hurt a lot?

Tut das weh?

Does this hurt?

Does that hurt?

Does it hurt when I do that?

Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.

It will only hurt a little.

Es tut furchtbar weh.

It hurts terribly.

Meine Wunde tut mir immer noch weh.

My wound still hurts.

Er ist hingefallen und hat sich am Bein weh getan.

He fell and hurt his leg.

Meine Füße tun weh.

I have sore feet.

Wo tut es weh?

Where does it hurt?

Where is the pain?

Mein Kopf tut weh.

I have a headache.

Wenn Sie ihr weh tun, bringe ich Sie um.

If you hurt her, I'll kill you.

Zeig mir, wo es dir weh tut.

Show me where it hurts.

Mir tut alles weh.

I ache all over.

I'm sore all over.

Roger rutschte auf dem Eis aus und tat sich am Bein weh.

Roger slipped on the ice and hurt his leg.

Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.

When I bite down, this tooth hurts.

Ich bin mir dessen bewusst, dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet.

I notice that my hip hurts when it rains.

Mein Bauch tut mir weh.

My stomach hurts.

Meine Beine tun vom Sitzen auf der Tatami-Matte weh.

My legs ache from sitting on tatami.

Mein Fuß tut weh.

My foot is aching.

I have a pain in my foot.

Ich will dir nicht weh tun.

I don't want to harm you.

Die Tetanusspritze tat mir mehr weh als der Hundebiss.

The tetanus shot hurt me more than the dog bite did.

Meine Gelenke tun weh.

My joints ache.

Die Füße tun mir so sehr weh, ich glaube, ich habe sie mir durchgelaufen.

My feet hurt so much, I think that I must have run them right through to the bone.

Mir tun alle Muskeln weh.

All my muscles ache.

All my muscles are aching.

Hattest du schon einmal eine Bänderdehnung? Das tut höllisch weh!

Have you ever had a pulled ligament? It hurts like hell.

Mir tut der Rücken weh.

My back hurts.

I have a pain in my back.

Welches Auge tut dir weh?

Which eye is hurting you?

Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.

Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.

Ich will ihr nicht weh tun.

I don't want to hurt her.

Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh.

My legs ached after the long walk.

Das tut nicht weh.

It doesn't hurt.

Mein Sonnenbrand tut weh.

My sunburn hurts.

Tut es sehr weh?

Does it hurt a lot?

Are you in much pain?

Does it hurt much?

Denken tut weh.

Thinking hurts.

Welcher Zahn tut weh?

Which tooth hurts?

Ich werde dir schon nicht weh tun.

I'm not going to hurt you.

Tom tut der Bauch weh.

Tom has a stomachache.

Mir tut der Kiefer weh.

My jaw hurts.

Das grelle Licht tut in den Augen weh.

The glaring light is hurtful to the eyes.

Tun dir Kopf und Hals weh?

Do you have a headache and a sore throat?

Tu mir nicht weh!

Don't hurt me!

Liebe machen tut weh.

It's painful making love.

Mir tut der ganze Körper weh.

My whole body is sore.

Mir tun die Augen weh.

My eyes are sore.

My eyes hurt.

I've got sore eyes.

Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.

I cannot run. My feet hurt.

Mir tut schon der ganze Rücken weh.

My whole back aches.

My whole back hurts.

Lass uns hier eine kurze Pause machen. Meine Beine tun weh und ich kann nicht mehr laufen.

Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.

Let's have a short rest here. My legs ache and I can't walk any more.

Ihr tat alles weh.

She was aching all over.

Das tut weh.

That hurts.

Mir tut ein Zahn weh.

One of my teeth hurts.

Hat sie dem Kätzchen weh getan?

Did she hurt that kitten?

Mein Herz tut mir weh wegen dieser verhungernden Kinder.

My heart aches for those starving children.

Du hast ihm weh getan.

You hurt him.

Mir tut der Kopf etwas weh.

My head does hurt a little.

Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.

Sometimes telling the truth hurts.

Du brauchst nicht so zusammenzuzucken. Ich versorge es so, dass es nicht weh tut.

You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt.

Wo tut es Ihnen weh?

Where do you have pain?

Es tut gar nicht weh.

It doesn't hurt at all.

Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch weh tut.

We must stop Tom before he hurts himself.

Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh!

I laughed so much my stomach hurts.

Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh.

Each of your words hurts my heart.

Erst danach tat es weh.

Only afterwards did it hurt.

Mir tut der Arm weh.

I have an ache in my arm.

My arm hurts.

Du tust mir weh!

You're hurting me.

Hör auf! Du tust ihm weh!

Stop! You're hurting him!

In diesen Schuhen tun mir die Füße weh.

These shoes hurt me.

Mir tut es allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.

The death of a talented man always saddens me, as the world needs them more than heaven does.

Es wird nicht weh tun. Versprochen!

It won't hurt, I promise.

Bleib ruhig, ich werde dir nicht weh tun.

Stay calm, I will not harm you.

Der Glanz der Sonne tut mir in den Augen weh.

The glitter of the sun hurts my eyes.

Es tat nicht wirklich weh.

It didn't really hurt.

Das muss weh getan haben!

That must have hurt!

Die traurige Geschichte tat mir im Herzen weh.

The sad story made my heart ache.

Sei vorsichtig! Ich will nicht, dass du dir weh tust!

Be careful. I don't want you to hurt yourself.

Sie hatte Angst, ihm weh zu tun.

She was afraid of hurting him.

Er hatte Angst, ihr weh zu tun.

He was afraid of hurting her.

Ich wollte Tom weh tun.

I wanted to hurt Tom.

Liebe tut weh.

Love hurts.

Tom will nichts tun, was Maria weh tut.

Tom doesn't want to do anything to hurt Mary.

Tom wollte niemandem weh tun.

Tom didn't plan on hurting anyone.

Tom didn't intend to hurt anyone.

Das tat gar nicht weh.

It didn't hurt at all.

Mir tut das Handgelenk weh.

My wrist hurts.

Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt?

Why does it hurt when you get sweat in your eyes?

Keine Sorge! Ich tue ihr nicht weh!

Don't worry. I won't hurt her.

Es tat so weh, dass ich hätte schreien können. – Ich aber biss die Zähne zusammen und ertrug mannhaft den Schmerz.

It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain.

Pass auf! Das tut weh!

Be careful. That hurts!

Mir tut das Hirn weh.

My brain hurts.

Ich habe Shampoo in den Augen, und es tut weh.

I got shampoo in my eyes and it hurts.

Halt still! Das tut nicht weh!

Hold still. This won't hurt.

Tom versprach, Maria nicht weh zu tun.

Tom promised not to hurt Mary.

Mein Nacken tut mir weh.

The back of my neck hurts.

Es tut nicht so sehr weh.

It doesn't hurt so much.

Mein Weisheitszahn oben rechts tut weh.

My upper right wisdom tooth hurts.

Mir tut das rechte Bein weh.

My right leg hurts.

Mir tut das Herz weh.

My heart hurts.

Mir tut das Knie weh.

My knee hurts.

Mir tut der Arm noch immer weh.

My arm still hurts.

Mir tut beim Schlucken der Hals weh.

My throat hurts when I swallow.

Mir tut die Hüfte weh.

My hip hurts.

Mir tut der Fuß weh.

My foot hurts.

Mir tut die rechte Schulter weh.

My right shoulder hurts.

Sinnverwandte Wörter

trau­rig:

sad

unhappy

wund:

raw

sore

Antonyme

heil:

intact

unhurt

wohl:

well