Was heißt »wach­sam« auf Französisch?

Das Adjektiv »wach­sam« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • vigilante (weiblich)
  • vigilant (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man muss wachsam sein.

On doit être vigilant.

Bleibt wachsam!

Restez vigilants.

Tut mir leid, aber ich glaube, dass wir nicht sehr wachsam sind.

Je suis désolé, mais je crois que nous ne sommes pas très vigilants.

Sei wachsam.

Sois vigilant.

Seien Sie wachsam.

Soyez vigilant.

Synonyme

acht­sam:
attentif
attentivement
consciencieux
précautionneux
soigneusement
soigneux
kri­tisch:
critiquant
critique
skep­tisch:
sceptique
vor­sich­tig:
prudent
prudente

Französische Beispielsätze

Soyez vigilant !

Wachsam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wachsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wachsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3283078, 4659705, 6019029, 7091831, 7091833 & 8095273. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR