Was heißt »vorlesen« auf Esperanto?
Das Verb »vorlesen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- prelegi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mama, kannst du mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
Panjo, ĉu vi povas legi al mi antaŭdorman rakonton?
Wenn man viele zusammenhanglose Sätze hinereinander vorlesen muss, ist es schwierig, von einem Satz auf den anderen in eine völlig andere Stimmung zu wechseln.
Leginte multajn frazojn sen interligo, oni malfacile komplete ŝanĝas la etoson de unu frazo al alia.
Ich habe ihm den Brief vorgelesen.
Mi voĉlegis la leteron al li.
Ich habe es meiner Familie vorgelesen.
Mi laŭtlegis ĝin al mia familio.
Besonders berührt war ich von dem Gedicht, das Sie uns vorgelesen haben.
Speciale tuŝis mian koron la poemo, kiun vi voĉlegis por ni.
Mein Vater hat mir vor dem Einschlafen immer etwas vorgelesen.
Mia patro kutimis legi al mi antaŭ la dormo.
Als ich ein kleines Kind war, hat mir meine Mutter immer Geschichten vorgelesen.
Kiam mi estis etulo, mia patrino ĉiam voĉlegis historiojn por mi.
Unser Vater hat uns gewöhnlich glückliche Geschichten vorgelesen, als wir kleine Kinder waren.
Nia patro kutimis legi al ni feliĉajn historiojn, kiam ni estis infanetoj.
Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?
Ĉu vi povas voĉlegi la numerojn sub la nigra linio?
Jedes Kind weiß, wie wunderbar es ist, vorgelesen zu bekommen, denn Geschichten schaffen Nähe.
Ĉiu infano scias, kiel mirinde estas, ricevi voĉlegadon, ĉar historioj kreas proksimecon.
Man sollte den Leuten viel öfter ihre Rechte vorlesen. Viele wissen gar nicht, dass sie das „Recht zum Schweigen“ haben.
Oni laŭtlegu al homoj pli ofte pri iliaj rajtoj. Multaj eĉ ne scias, ke ili havas la "rajton al silento".
Welche Seite soll ich Ihnen vorlesen?
Kiun paĝon mi legu al vi?
Manche Rede ist so gut präpariert, dass sie sich selbst vorlesen könnte.
Iu prelego estas tiel bone preparita, ke ĝi povus prelegi al si mem.
Sie hat noch als Erwachsene lesen gelernt, weil sie ihrem kleinen Sohn gerne etwas wollte vorlesen können.
Ŝi plenkreska lernis legi, ĉar ŝi volis povi legi al sia fileto.
Synonyme
- verlesen:
- mislegi
Sinnverwandte Wörter
- rezitieren:
- reciti
Esperanto Beispielsätze
Ĉu mi devas prelegi?
Heziteme li akceptis prelegi postmorgaŭ.
Ĉu mi devos prelegi?
Oni petis min prelegi pri astronomio.