Was heißt »vo­r­an­trei­ben« auf Französisch?

Das Verb »vo­r­an­trei­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • avancer
  • accélérer

Synonyme

an­kur­beln:
stimuler
an­trei­ben:
exhorter
be­feu­ern:
alimenter
be­för­dern:
acheminer
camionner
charrier
expédier
porter
transporter
véhiculer
be­trei­ben:
exploiter
faire
fonctionner
utiliser
het­zen:
bousculer
dénigrer
faire courir
forcer
presser
se dépêcher
ja­gen:
chasser
trei­ben:
baiser
cultiver
faire
flotter
guider
mener
niquer
pratiquer
tirer un coup
vo­r­an­brin­gen:
faire avancer

Französische Beispielsätze

  • Il préfère ralentir et avancer prudemment.

  • Nonobstant les obstacles, il continua à avancer.

  • Vous devez avancer pas à pas.

  • J'aime cela, avancer sur l'eau.

  • Contentez-vous de continuer à avancer !

  • Il n'y a point de chemin de retour. Nous devons toujours avancer.

  • Il se contorsionne pour avancer et grandir.

  • Pouvons-nous un peu accélérer ceci ?

  • Mets un pied devant l'autre, pour avancer.

  • Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.

  • Veuillez avancer au fond du bus.

  • Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.

  • Je ne peux plus avancer.

  • Je dois avancer ma montre de deux minutes.

  • Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.

Vorantreiben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorantreiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorantreiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9505660, 7564752, 6598689, 3107211, 2581954, 2580586, 1940463, 1658054, 1316148, 980900, 848165, 828717, 827178, 746294 & 481656. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR