Was heißt »von Be­ginn an« auf Spanisch?

Die Wortverbindung »von Be­ginn an« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • desde el principio

Synonyme

so­fort:
inmediatamente

Antonyme

an­fäng­lich:
inicial
primero
an­fangs:
a principios de
En­de:
fin
final
zu­nächst:
primero

Spanische Beispielsätze

  • «¿Por qué no me dijiste la verdad desde el principio? ¡Lo habría hecho todo más fácil!» «¡Tenía tanto miedo de que te enfadaras y me pegaras!?

  • Tom tenía razón desde el principio.

  • Lo deben haber sabido desde el principio.

  • Lo supe desde el principio.

  • Él le gustó desde el principio.

  • Lo sabíamos desde el principio.

Von Beginn an übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: von Beginn an. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: von Beginn an. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10044198, 4861820, 2443859, 1752025, 1038875 & 822467. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR