Was heißt »von An­fang an« auf Englisch?

Die Wortverbindung »von An­fang an« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • from the beginning
  • from the get-go

Synonyme

so­fort:
immediately
instantly

Antonyme

an­fangs:
at first
at the beginning
initially
En­de:
end
zu­nächst:
firstly

Englische Beispielsätze

  • Read from the beginning of the page.

  • Let me tell you everything from the beginning.

  • Let me explain everything from the beginning.

  • Allow me to explain everything from the beginning.

  • We often have to start again, but seldom from the beginning.

  • Tom read the Bible in its entirety, from the beginning to the end.

  • In Japan, the rainy season lasts from the beginning of June to the middle of July.

  • I had doubts from the beginning.

  • I had my doubts from the get-go.

  • Tell me the whole story and start from the beginning.

  • We'll start from the beginning.

  • Slow down and start from the beginning.

  • Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.

  • Tom and Mary hit it off from the beginning.

  • This has been your problem from the beginning.

  • I was forced to start everything from the beginning, and that wasn't pleasant.

  • I had to start from the beginning, and I didn't like that at all.

  • Let's start from the beginning.

  • No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.

  • He intended to reexamine the case from the beginning.

Von Anfang an übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: von Anfang an. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: von Anfang an. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10766651, 10615801, 10610786, 10608626, 10230833, 10088610, 7859925, 7678059, 7587119, 6710288, 6199816, 5859384, 3479612, 2731562, 2662772, 2238537, 2235093, 2007352, 644100 & 298314. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR